1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 [παίζει ζωντανή μουσική] 4 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 [τροχαλίζει το ποδήλατο] 5 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 [γρύλισμα προσπάθειας] 6 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Τώρα, από πού να ξεκινήσω; 7 00:00:45,500 --> 00:00:46,916 [μωρό κλαίει] 8 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι ότι η μητέρα μου με ονόμασε Enola. 9 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Επέμεινε σε αυτό, μάλιστα! 10 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 [Η Ευδωρία ψιθυρίζει] Ενόλα... 11 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 -[κανονική φωνή] Ενόλα. -[Enola coos] 12 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 [Enola] Ξέρω ότι είναι ένα ασυνήθιστο όνομα, 13 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 αλλά η μητέρα μου είναι μάλλον θαυμάστρια των παιχνιδιών με λέξεις. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 -[Eudoria] Στα σημάδια σου. -[Enola] Ετοιμαστείτε. 15 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 [Eudoria] Πήγαινε! 16 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 [Enola] Και η Enola έγραψε ανάποδα διαβάζει, καλά, 17 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "μόνος." 18 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Ναί! 19 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [Enola] Μου έλεγε συνέχεια... 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Θα τα καταφέρεις πολύ καλά μόνος σου, Enola. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 -[Enola coos] -[Ευδωρία] Μμ-μμ. 22 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 [Enola] Κι όμως ήμασταν πάντα μαζί. 23 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 -Οχι. Όχι. -[γέλια] Ναι! 24 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 [Enola] Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν νέος. 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Δεν τον θυμάμαι πραγματικά. 26 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 Και τα δύο αδέρφια μου έφυγαν από το σπίτι αμέσως μετά. 27 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 Ούτε τα θυμάμαι ελάχιστα. 28 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Τότε ήμασταν μόνο εμείς οι δύο, 29 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 και ήταν υπέροχο. 30 00:01:36,166 --> 00:01:37,083 [θρυμματίζεται το γυαλί] 31 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Δεν ήταν μια συνηθισμένη μητέρα. 32 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Δεν με έμαθε να κορδώνω κοχύλια ή εξασκώ το κέντημα μου. 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Κάναμε διαφορετικά πράγματα. 34 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 Διαβάζοντας, 35 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 επιστήμη, 36 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 αθλητισμός, 37 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 κάθε είδους άσκηση, 38 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 - και τα δύο σωματικά... -[γρυλίζει] 39 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ...και ψυχικό. 40 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Η μητέρα είπε ότι είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε οτιδήποτε στο Ferndell... 41 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Ω. Συγγνώμη παππού. 42 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 [αναστεναγμοί] 43 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 [Enola] ...και να είσαι οποιοσδήποτε. 44 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Ήταν όλος μου ο κόσμος. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 [γελάνε και οι δύο] 46 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Αλλά δεν τα μοιράστηκε όλα μαζί μου. 47 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 [Eudoria] Σωστά, κυρίες, για να ολοκληρώσω: τις επιλογές μας. 48 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Οι τραπεζίτες συναντήθηκαν, 49 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 μπλέκω βότανο, 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 -Έλι Χάουζμαν. -[γυναίκα] Ωχ, υπέροχο. 51 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 -[Eudoria] Συμφωνούμε όλοι; Ναί; -[γυναίκες] Ναι. 52 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 [Eudoria] Ellie Houseman. 53 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 [γυναίκα] Φυσικά. 54 00:02:44,125 --> 00:02:45,041 [η γυναίκα λαχανιάζει] 55 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 [Enola] Η μητέρα πίστεψε η ιδιωτικότητα ήταν η υψηλότερη αρετή, 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 και αυτό που παραβιάζεται συχνότερα. 57 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 [πουλιά που κελαηδούν] 58 00:02:58,458 --> 00:02:59,666 [τσιρίζουν τα φρένα] 59 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Κάτι που με οδηγεί στο δεύτερο πράγμα πρέπει να ξέρεις. 60 00:03:01,833 --> 00:03:02,666 [ο κόκορας λαλάει] 61 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Πριν από μια εβδομάδα, το πρωί του Ιουλίου των 16ων γενεθλίων μου, 62 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 ξύπνησα... 63 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Μητέρα; 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...να βρω ότι η μητέρα μου έλειπε. 65 00:03:13,666 --> 00:03:15,833 [αναπνέοντας βαριά] 66 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Είχε φύγει από το Ferndell Hall, το σπίτι μας, 67 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 68 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Μητέρα; 69 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 Και δεν γύρισε. 70 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 [τροχαλίζει το ποδήλατο] 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Μου άφησε λίγα, βάλε μερικά δώρα 72 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 ότι έδωσε οδηγίες στην κυρία Λέιν να μου δώσει την ώρα του τσαγιού. 73 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 [Η κα. Lane] Τι είδους δώρα! 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 Και, κοίτα, το έφτιαξε μόνη της. 75 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 [Enola] Ήμασταν χαρούμενοι. 76 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Δεν ήμασταν, κυρία Λέιν; 77 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Δεν θα έπρεπε να μου δώσει αυτο παρουσιάζει τον εαυτό της; 78 00:04:08,041 --> 00:04:10,125 -[παίζει ζωντανή μουσική] -[ κροταλισμός ποδηλάτου] 79 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Ω, όου! Ουάου! 80 00:04:17,583 --> 00:04:18,458 [γρυλίζει] 81 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [παντελόνι] 82 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Και το τρίτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε, 83 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 και μπορεί να υπάρχουν ανάμεσά σας που το έχουν ήδη μαντέψει, 84 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 είναι αυτό το ποδήλατο δεν είναι ένα από τα βασικά δυνατά μου σημεία, 85 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 αλλά οι ανάγκες πρέπει όταν πρέπει κάπου να επιταχύνεις. 86 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 [σφύριγμα τρένου] 87 00:04:33,625 --> 00:04:35,250 [αναπνέει βαριά] 88 00:04:36,083 --> 00:04:37,416 [σφύριγμα τρένου] 89 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Το τέταρτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε 90 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 είναι ότι αυτή τη στιγμή είμαι καθ' οδόν να μαζέψω τα αδέρφια μου, 91 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Μάικροφτ και Σέρλοκ, 92 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 ονόματα που συλλαβίζονται ανάποδα, αντίστοιχα, 93 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym και Kcolrehs. 94 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Ίσως δεν πρέπει να διαβάζει κανείς πολύ στην ιδέα «μόνος». 95 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 -[γυναίκα] Ευχαριστώ. -[Enola] Ναι. 96 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Σέρλοκ Χολμς. 97 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Ο διάσημος ντετέκτιβ, μελετητής, χημικός, 98 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 βιρτουόζος βιολονίστας, 99 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 ειδικός σκοπευτής, 100 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 ξιφομάχος, μονομαχητής, 101 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 πυγμάχος, 102 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 και λαμπρός επαγωγικός στοχαστής. 103 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Ο ιδιοφυής αδερφός μου. 104 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Θα έχει όλες τις απαντήσεις. 105 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 [ειπνέει απότομα] 106 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 [καθαρίζει το λαιμό] 107 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Κύριε Χολμς; 108 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 Και, κύριε Χολμς; 109 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Ναί. 110 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Με έστειλες; 111 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Στείλατε τηλεγράφημα. 112 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Μου ζήτησες να σε γνωρίσουμε εδώ; 113 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Και το πέμπτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε 114 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 είναι ότι δεν με έχουν δει σε αρκετό καιρό. 115 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Ενόλα. 116 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Θεέ μου. 117 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Κοιτάξτε σας. 118 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Είσαι σε τέτοιο χάλι. 119 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Πού είναι το καπέλο σου και τα γάντια σου; 120 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Λοιπόν, έχω ένα καπέλο. 121 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Απλώς μου προκαλεί φαγούρα στο κεφάλι. Και δεν έχω γάντια. 122 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Δεν έχει γάντια; 123 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Προφανώς όχι, Μάικροφτ. 124 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Δεν στείλαμε για σένα, ανόητη κοπέλα. Στείλαμε για την άμαξα. 125 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 -Τουλάχιστον το έφερες; -Η άμαξα; 126 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Ναί. 127 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Τι άμαξα θα θέλατε; Επειδή έχω μερικά στο μυαλό μου... 128 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Η άμαξα που πληρώνω. 129 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Δικαίωμα. 130 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Νομίζω ότι μπορεί να μας μπερδέψατε με άλλο σπίτι. 131 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Αγόρι, φέρε μας μια άμαξα. 132 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Γρήγορα! 133 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 [Mycroft] Ω. 134 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Τι το... 135 00:06:45,291 --> 00:06:46,125 [Ο Mycroft αναστενάζει] 136 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Ω, Θεέ μου, κοίτα το σπίτι. 137 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 [Η Enola λαχανιάζει] 138 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 [Enola] Δεν είναι υπέροχο; 139 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 [Mycroft] Τι διάολο έχει παίξει στο; 140 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 [Η κα. Lane] Κύριοι, καλώς ήρθατε στο σπίτι. 141 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Έχει περάσει καιρός. 142 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 143 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Τι είναι αυτό; 144 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Τένις; 145 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Η μητέρα μου λέει ότι γίνομαι αρκετά ικανός. 146 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 [η προσπάθεια γρυλίζει] 147 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -Ω! 148 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 [ειπνέει από τα δόντια] Υποθέτω ότι αυτό είναι παιχνίδι. 149 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 [τρεμμένη ανάσα] 150 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 151 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Πού στο διάολο είναι αυτή; 152 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Θα έλεγα ότι αυτό πάει πολύ καλά, δεν θα το έκανες; 153 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Το κρεβάτι της δεν έχει στρωθεί. 154 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Χμμ. Χρυσάνθεμα. 155 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 [Mycroft] Τα ρούχα δεν έχουν πεταχτεί. 156 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Και το laurustinus, και η δαντέλα της βασίλισσας Άννας. 157 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 [Mycroft] Αρκετά με τα λουλούδια, Σέρλοκ. 158 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 [Ο Σέρλοκ αναστενάζει] 159 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 [Σέρλοκ] Χχ. 160 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Αλλά δεν ήταν κακό παιχνίδι. 161 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Πως; Είσαι σίγουρος; 162 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Η τακτική της προμήθεια μολυβιών σχεδίασης έχει μειωθεί σε τίποτα. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Σαφώς είχε αποφασίσει για να μην τα αντικαταστήσω, 164 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 και σπάνια βρίσκεις θύματα απαγωγής 165 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 έχουν σχεδιάσει τη δική τους εξαφάνιση. [γέλια] 166 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Δεν επέστρεφε, 167 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 κι όμως έκρυψε τις προθέσεις της τέλεια. 168 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 169 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Εξαρτάται αν βασίζεσαι σε αυτήν επιστρέφοντας. 170 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 [Mycroft] Χμμ. 171 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 [Mycroft] Ω, Θεέ μου! Φεμινισμός. 172 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Ίσως ήταν τρελή, ή γεροντική. 173 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Αν και τρέλα, στην οικογένειά μας; θα το αμφισβητούσα. 174 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 -Ωχ. [γρυλίζει] -[Σέρλοκ] Νομίζω ότι μπορώ να υποθέσω 175 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 με τον τρόπο που έφυγε δεν αφήνουν ξεκάθαρα στοιχεία, 176 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 είχε ακόμα την πλήρη εξυπνάδα της για αυτήν. [μυρίζει] 177 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Καμία τρελή δεν μπορούσε να συντάξει τους λογαριασμούς με έστειλε τα τελευταία δέκα χρόνια. 178 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Απόλυτα καθαρά και τακτοποιημένα, λεπτομερώς ένα μπάνιο... 179 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 -Που δεν υπάρχει. -[Mycroft] Και μια ντουλάπα νερού. 180 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Επίσης. 181 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 [Mycroft] Και οι συνεχώς αυξανόμενοι μισθοί 182 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 των πεζών, των νοικοκυραίων, οι υπηρέτριες της κουζίνας, 183 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 -κηπουροί, κάτω από κηπουροί... - Καταλαβαίνεις το νόημα. 184 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ...και για την Enola, δασκάλα μουσικής, 185 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 μια δασκάλα χορού, μια γκουβερνάντα. 186 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Ενόλα, είχες τουλάχιστον γκουβερνάντα; 187 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Δεν θα της άρεσε να είσαι εδώ μέσα. 188 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Αυτός είναι ο ιδιωτικός της χώρος. 189 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Πες μου, τουλάχιστον είδε ότι είχες μόρφωση; 190 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Εκτιμούσε την εκπαίδευση. 191 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 [χλευάζει] 192 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Με δίδαξε η ίδια. 193 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Με έκανε να διαβάσω κάθε βιβλίο στη βιβλιοθήκη του Ferndell Hall. 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Σαίξπηρ, Λοκ, 195 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 και η εγκυκλοπαίδεια, 196 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 και Thackeray, και τα δοκίμια της Mary Wollstonecraft. 197 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 Και το έκανα για δικό μου λογαριασμό. 198 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Για τη δική μου μάθηση. 199 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Ο οποίος, είπε η μητέρα, ήταν ο καλύτερος τρόπος να γίνω νέος... 200 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 γυναίκα. 201 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Λοιπόν, αυτό είναι τι ήθελε να γίνεις; 202 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Mycroft. -Τι; 203 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Δεν ξέρω τι ήθελε να είμαι. 204 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 Με άφησε κι αυτή. 205 00:10:17,333 --> 00:10:18,208 [χλευάζει] 206 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Θα επιστρέψει, δεν είναι, Σέρλοκ; 207 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 [ειπνέει βαθιά] 208 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Δεν θα το κάνει; 209 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [Mycroft] Τι κάνει, Σέρλοκ; 210 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Ήταν πολύ μεγάλη για να ξαναπαντρευτεί, είχε κανένα πάθος ή φιλοδοξία που γνώριζα. 211 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Έπρεπε απλώς να εξασφαλίσει την Enola μια αξιοπρεπή ζωή 212 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 και να ζήσει τα υπόλοιπα χρόνια της με αξιοπρέπεια. 213 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Αυτό είναι το σπίτι μου, όχι δικό της, και είναι από τότε που πέθανε ο πατέρας. 214 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Ζήτησε 16 χρόνια να φέρω εδώ την Ενόλα. 215 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 το έδωσα. Και για αυτό, Μου αξίζει να με κλέψουν; 216 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 217 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Ίσως χρειαζόταν τα χρήματα. 218 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Προφανώς δεν το κάνεις, 219 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 -ή σας έκοψε η κυβέρνηση το μισθό; -[Ο Mycroft αναστενάζει] 220 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 [Mycroft] Είναι πάντα το ίδιο, έτσι δεν είναι; Πάντα το ίδιο. 221 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον για μήνες, και μετά μπαίνεις χωρίς προσοχή 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 και να με καταδικάζεις με τα καλά σου. 223 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 -Απλώς ρωτώντας. -Εσείς κρίνετε. 224 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Κάτι κρίνεις για το οποίο δεν αναλάβατε καμία ευθύνη. 225 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Δεν έδειξες ποτέ ενδιαφέρον σε αυτή την οικογένεια. 226 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 [Σέρλοκ] Δεν θέλω να κρίνω. 227 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Έχουμε δύο προβλήματα, όπως το βλέπω. 228 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Το ένα, η εύρεση οικοτροφείου 229 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 που είναι πρόθυμος να αναλάβει την Enola 230 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 οπότε δεν θα είναι τελείως αποτυχημένη σε αυτόν τον κόσμο. 231 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Ότι είμαι στη διαδικασία να λύσω... 232 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 με τη βοήθεια ενός παλιού φίλου. 233 00:11:49,791 --> 00:11:51,208 [κραυγή φρένων] 234 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 Και δύο, η εύρεση της μητέρας. 235 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Το πρώτο είναι το πρόβλημά μου, το δεύτερο το θεωρώ δικό σου. 236 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 αγαπητέ μου! 237 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 -Ω! -[Ο Mycroft γελάει] Αγαπητέ μου! 238 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Ωχ. [γέλια] 239 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 -[Mycroft] Άσε με. -[αναστεναγμοί] 240 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Ένα μηχανοκίνητο αυτοκίνητο. Πόσο απολαυστικό, δεσποινίς Χάρισον. 241 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 [Δεσποινίς Χάρισον] Λοιπόν, είμαι εκπαιδευτικός, κύριε Χολμς. 242 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Μου αρέσει να είμαι μπροστά από την εποχή. 243 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Η Enola μπορεί να προτιμήσει να μείνει εδώ. 244 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Θα μπορούσατε να αποκτήσετε μια γκουβερνάντα. 245 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 -Χρειάζεται ένα σταθερό χέρι, Σέρλοκ. - [Μις Χάρισον] Πού είναι; 246 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 [Μάικροφτ] Είναι μέσα, 247 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 αν και πρέπει να σε προειδοποιήσω εκ των προτέρων, είναι αδιάσπαστη. 248 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 [Η δεσποινίς Χάρισον γελάει] Σύντομα θα το δούμε. 249 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Πρέπει να τη σπάσουμε και να τη φτιάξουμε. 250 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 -[Δεσποινίς Χάρισον] Σταθείτε ψηλά, κορίτσι. -[η πόρτα κλείνει] 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 Αυτό είναι καλύτερο. 252 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 Με την απουσία της μητέρας, είναι η πτέρυγα μου, όχι η δική σου. 253 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 -[μοδίστρα] Μέση, 24 ίντσες. -[Η δεσποινίς Χάρισον γελάει] 254 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 -[μοδίστρα] Στήθος, 33 ίντσες. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μικρό. 255 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Είναι μια χαρά. 256 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 [μοδίστρα] Γοφοί, 35 ίντσες. 257 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Ω, πόσο απογοητευτικό. 258 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε έναν ενισχυτή. 259 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Μια άγρια και επικίνδυνη γυναίκα μεγάλωσε ένα άγριο παιδί. 260 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Φαίνεται έξυπνη. 261 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Οι γοφοί είναι απλώς συνάρτηση των ποδιών, δεν είναι; 262 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Τι ανάγκη έχουν από ενίσχυση; 263 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Δεν είσαι η έξυπνη γλώσσα; Θα το απολαύσω. 264 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Δεν θα απολαύσω τη φυλακή με αυτά τα παράλογα ρούχα. 265 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Αυτά τα ρούχα δεν θα φυλακίσουν. Θα ελευθερωθούν. 266 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Θα σας επιτρέψουν να ταιριάξετε στην κοινωνία, να συμμετέχει στις πολυάριθμες απολαύσεις του. 267 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Να τραβήξει μάτι, να προσελκύσει. 268 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Με τη βοήθεια της Μις Χάρισον, θα την κάνουμε αποδεκτή για την κοινωνία. 269 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Ο πατέρας θα γύριζε στον τάφο του. 270 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [Μις Χάρισον] Τελειώνοντας το σχολείο μου, 271 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 θα μάθεις πώς να είσαι νεαρή κυρία, 272 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 και θα κάνεις πολλούς νέους φίλους. 273 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Δεν χρειάζομαι φίλους. Έχω τη δική μου εταιρεία. 274 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 [Mycroft] Ένας αγέραστος, κακοντυμένος, 275 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 άγρια ζώα με κακή συμπεριφορά. 276 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 Και δεν χρειάζεται να πάω στο γελοίο σχολείο σου. 277 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 [Η Enola γρυλίζει] 278 00:13:45,708 --> 00:13:47,708 [λαχάνιασμα] 279 00:13:49,625 --> 00:13:50,458 [αναστεναγμοί] 280 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 [Enola] Όχι! Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 281 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Αφήστε με να παραμείνω χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος εδώ. 282 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Είσαι μια νέα γυναίκα τώρα, Enola. Χρειάζεσαι εκπαίδευση. 283 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Δοκίμασέ με σε ό,τι νομίζεις Πρέπει να ξέρω 284 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 -να είναι επαρκής για αυτόν τον κόσμο. -Αν σε δίδαξε τόσο καλά, 285 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 δεν θα στεκόσουν με τα εσώρουχά σου μπροστά μου. 286 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Δεν έχεις καμία ελπίδα να κάνεις σύζυγο στην τρέχουσα κατάστασή σας. 287 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Δεν θέλω σύζυγο! 288 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 Και αυτό είναι άλλο πράγμα πρέπει να έχεις εκπαιδευτεί από σένα. 289 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 [Ψιθυρίζει η Ενόλα] Σέρλοκ. 290 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 -Μην τον αφήσεις να μου το κάνει αυτό. -Είσαι ο θάλαμος του. 291 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Κάνε με δικό σου. 292 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Οδηγήστε με. Δίδαξέ με. 293 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 -Για αυτόν είμαι μπελάς. για σένα... -Ενόλα. 294 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 λυπάμαι. 295 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Είναι από τα χέρια μου. 296 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Όπως ακριβώς και η σκληρότητά του προς τη μητέρα μας ήταν από τα χέρια σου. 297 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Δεν είναι επικίνδυνη. 298 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Είναι αξιόλογη και ήταν πάντα. 299 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Και αν ακόμα δεν μπορείτε να το δείτε, τότε ντροπή και στους δύο! 300 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Τόσο αξιοσημείωτο που σε άφησε στη φροντίδα μου. 301 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 [βήματα πλησιάζουν] 302 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Λοιπόν, είχαμε μια υπέροχη μικρή κουβέντα, δεν έχουμε; 303 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Μπορώ να πω ότι θα είμαστε σταθεροί φίλοι. 304 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Ω, δεσποινίς Χάρισον, Είμαι τόσο ευγνώμων για την καλοσύνη σας. 305 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Κύριε Χολμς, 306 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 είναι τιμή. 307 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Θα την φέρω αύριο μόνος μου. 308 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 [Δεσποινίς Χάρισον] Ο εαυτός σας; 309 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Καλός. 310 00:15:21,125 --> 00:15:21,958 [αναστεναγμοί] 311 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 [πουλιά που κελαηδούν] 312 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 [Σέρλοκ] Μου αρέσει επίσης ένα σκίτσο. 313 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 [Ο Σέρλοκ αναστενάζει] 314 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Με βοηθάει να σκεφτώ, 315 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 επεξεργαστείτε τις σκέψεις μου. 316 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Με βοηθά να κάνω το ίδιο. 317 00:15:44,166 --> 00:15:45,125 [Η Enola γρυλίζει] 318 00:15:46,708 --> 00:15:47,583 [Η Enola αναστενάζει] 319 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 [γέλια] 320 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Μια καρικατούρα. 321 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Ίσως καλύτερα αν ο Mycroft δεν το δει. 322 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 -Σκοπεύετε να μείνετε εκεί ψηλά; -Ήλπιζα για κάποια ιδιωτικότητα. 323 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 [Σέρλοκ] Ξέρεις, τελευταία που θυμάμαι, ήσουν πολύ δειλό μικρό πράγμα. 324 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Είχες ένα κουκουνάρι τυλιγμένο με μαλλί, 325 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 το έσερνε μαζί σου όπου κι αν πήγαινες, 326 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 αποκαλώντας το Dash. 327 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Someone told you that Queen Victoria had a Cavalier King Charles Spaniel 328 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 που ονομάζεται Dash, 329 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 and you decided you wanted the same. 330 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 We could never persuade you 331 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 -να φορέσω κανένα παντελόνι. -[Η Enola λαχανιάζει] 332 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Your bottom was always bare. 333 00:16:29,458 --> 00:16:30,416 [Ο Σέρλοκ γελάει] 334 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 -[Η Enola γρυλίζει] -I think that's all the memories I have. 335 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 [Enola] Ευχαριστώ. 336 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 If you could now forget them all. 337 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Ένα κουκουνάρι που ονομάζεται Dash; 338 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Αυτό ακούγεται γελοίο. 339 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Ο πατέρας σε κυνηγούσε all about the place, shouting, 340 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 -"Get that damn dog out of my house!" -[γέλια] 341 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 [αναστεναγμοί] Γιατί δεν το επισκεφτήκατε ποτέ; 342 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 [αναστεναγμοί] 343 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Κάνω μια πολυάσχολη ζωή. 344 00:17:03,708 --> 00:17:04,541 [αναστεναγμοί] 345 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 [γρυλίζει] Γιατί δεν έγραψες ποτέ; 346 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Θα φρόντιζες τα γράμματά μου; 347 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Έχω κρατήσει κάθε απόκομμα από κάθε περίπτωση σου που μπόρεσα να βρω. 348 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Αυτό είναι κολακευτικό. 349 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 Κι όμως χρειάστηκε η εξαφάνιση της μητέρας μας να σε φέρω σπίτι. 350 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Σκόπευε να πάει. 351 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Δεν επιστρέφει. 352 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Όχι. 353 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Αλλά η αλήθεια είναι, Η μητέρα είχε πάντα έναν λόγο για όλα. 354 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Ο δικός της τρόπος να κάνει τα πράγματα. 355 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 Και τέτοια μυστήρια είναι πάντα το πιο ικανοποιητικό να ξεδιαλέγεις. 356 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Δεν θέλω μυστήριο, Σέρλοκ. 357 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Θέλω τη μητέρα μου πίσω εδώ και η ζωή μου όπως ήταν. 358 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Είσαι συναισθηματικός. 359 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 Είναι κατανοητό, 360 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 αλλά περιττό. 361 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 [αναστεναγμοί] 362 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Ψάξε τι υπάρχει, 363 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 όχι αυτό που θέλεις να είσαι εκεί. 364 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Θα δείτε την αλήθεια σύντομα. 365 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 [αναστεναγμοί] 366 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 «Ο δικός σου τρόπος να κάνεις τα πράγματα...» 367 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 Και, κοίτα, το έφτιαξε μόνη της. 368 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 [απογοητευμένο γρύλισμα] 369 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 «Μόνος». 370 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 Αυτό είναι το όνομά μου. 371 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 Μ... Σ... 372 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 Ένα... 373 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 Γ. 374 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Δοκιμάστε το ανάποδα. 375 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Άντεξε με. 376 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 [αναστεναγμοί] «Χρυσάνθεμα... 377 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 το βλέμμα μου... 378 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Ενόλα». 379 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Σε ακούω, μητέρα. 380 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [τρίζει το πάτωμα] 381 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [ψιθυρίζοντας] Χρυσάνθεμα, χρυσάνθεμα... 382 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 «Η απονομή των χρυσάνθεμων υποδηλώνει οικογενειακή προσκόλληση 383 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 και, υπονοούμενα, στοργή». 384 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 [μυρίζει] 385 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 [αναστεναγμοί] 386 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 «Τα χρυσάνθεμα μου». 387 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 [λαχανίσματα] 388 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Όχι αυτά που αγόρασε. 389 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Αυτά που ζωγράφισε. [λαχανίσματα] 390 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Χρήματα. Πρέπει να άφησε μήνυμα. 391 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 «Το μέλλον μας εξαρτάται από εμάς». 392 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Ποιο μέλλον; 393 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Υπάρχουν δύο μονοπάτια που μπορείς να ακολουθήσεις, Enola. 394 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 Το δικό σου... 395 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 ή το μονοπάτι που επιλέγουν οι άλλοι για σένα. 396 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 «Το μέλλον μας εξαρτάται από εμάς». 397 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 [γέλια] 398 00:20:36,083 --> 00:20:37,041 [Η Enola αναστενάζει] 399 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Η μητέρα κατάφερε να εξαφανιστεί από τον Ferndell, και το ίδιο πρέπει, 400 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 στα ρούχα Ο ίδιος ο Σέρλοκ μεγάλωσε μέσα. 401 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 Είναι απαραίτητος αντιπερισπασμός. 402 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Μόλις είχα αρχίσει να το κατακτώ. 403 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Η πρώτη φάση του σχεδίου ολοκληρώθηκε. 404 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Έρχομαι να σε βρω, μητέρα. 405 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 406 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 [σφυρίζει το τρένο] 407 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Δεν μπορούσα να πάω στον τοπικό μου σταθμό, φυσικά, 408 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 οπότε επέλεξα μια διαφορετική γραμμή εντελώς. 409 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Με τα αδέρφια μου μετά από μένα, Δεν είναι γνωστό πού θα ψάξουν. 410 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 [σφυρίγματα] 411 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 [αστυνομικός] Κανένα σημάδι του πουθενά, κύριε. 412 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 [Lady Tewkesbury] Θέλω μια διαβεβαίωση ότι ο γιος μου δεν είναι... 413 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 [Αστυνομικός διοικητής] Δεν είναι σε αυτό το τρένο. 414 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Φυσικά είναι στο τρένο! Απλώς δεν κοίταξες σωστά. 415 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Κύριε, έψαξα τους αστυνομικούς μου αυτό το τρένο από πάνω προς τα κάτω. 416 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε απλώς... -Ησυχία, μητέρα. 417 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Έβαλε την άμαξα να τον πέσει εδώ σήμερα το πρωί. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 418 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Λοιπόν, δεν είμαστε καν σίγουροι το αγαπημένο αγόρι είναι στο τρένο. 419 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 λυπάμαι πολύ. Αυτή είναι μια τέτοια φασαρία. 420 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 [κύριος σταθμού] Αυτό το τρένο πρέπει να φύγει. Έχουμε αργήσει πολύ. 421 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 -Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός είναι ο γιος μου. -Φεύγει τώρα. 422 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 [σφυρίγματα] 423 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Μην αφήσετε αυτό το τρένο να φύγει χωρίς κανέναν πάνω του! 424 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 - [μαέστρος] Όλοι στο πλοίο! -Επιμένω! 425 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 [σφύριγμα τρένου] 426 00:22:19,916 --> 00:22:22,375 [σφύριγμα τρένου] 427 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 -[Mycroft] Enola! Ώρα να πάτε! -[χτυπήματα] 428 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 [χτυπώντας] 429 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Ενόλα, η άμαξα περιμένει. 430 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 [η πόρτα ανοίγει] 431 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Ενόλα; 432 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Σέρλοκ! 433 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 [σφυρίζει το τρένο] 434 00:23:00,666 --> 00:23:01,541 [χτυπώντας] 435 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 [φτέρνισμα] 436 00:23:08,375 --> 00:23:09,250 [γρυλίζει] 437 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 [σκίσιμο υφάσματος] 438 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 [η προσπάθεια γρυλίζει] 439 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 [γρυλίζει] Ουάου! 440 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 [χτυπήματα] 441 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 [γκρίνια] 442 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 [πονεμένα γρυλίσματα] 443 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Γεια σας. 444 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 -Παρακαλώ βγείτε από αυτή την άμαξα. -Δεν μπορώ. 445 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 κρύβομαι. 446 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Λίγη δουλειά. Δωροδόκησε έναν αχθοφόρο για να με βάλει σε αυτό και να με πάρει στο πλοίο. 447 00:23:42,500 --> 00:23:43,375 [ειπνέει απότομα] 448 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Πολύ τολμηρό. 449 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Βγες από αυτήν την άμαξα αμέσως. 450 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 Είσαι μια... 451 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 ένας κύριος με παράξενη εμφάνιση. 452 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Νομίζεις ότι φαίνεσαι κανονικός; 453 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Δεν είσαι καθόλου αγόρι. 454 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Μπορεί να είμαι αγόρι. 455 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 -Ποιος είσαι; -Τι είσαι; 456 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Είμαι ο Viscount Tewkesbury, 457 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 η μαρκήσιος του Βασιλβέθερ. 458 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Είσαι ένας τσαμπουκάς. 459 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Θα σας δώσω να μάθετε, μόλις το ανέλαβα μια ιδιαίτερα τολμηρή απόδραση-- 460 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Δεν έχετε ξεφύγει. Υπάρχει ένας άντρας με καφέ καπέλο 461 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 αυτή τη στιγμή σε αυτό το τρένο σε ψάχνει, και μόλις σε βρει, 462 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 θα νομίζει ότι βοήθησα να σε κρύψεις, και θα κινδυνεύσω από αυτό. 463 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Γι' αυτό σας ρωτώ να βγω από αυτή την άμαξα. 464 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Μου θυμίζεις τον θείο μου. 465 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Τον άφησα στο σταθμό. 466 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Φυσικά είναι στο τρένο. Απλώς δεν κοίταξες σωστά. 467 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 [Tewkesbury] Είναι και αυταρχικός. 468 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Τους άφησε όλους: τη μητέρα μου, τη γιαγιά μου. 469 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Αλλά είμαι καλά. Είμαι ελεύθερος. 470 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Καλός. 471 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Βγες από την άμαξα, λοιπόν. 472 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Ένας άντρας με καφέ καπέλο; 473 00:24:50,833 --> 00:24:51,791 [αναπνέει βαριά] 474 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Θα είναι μια χαρά. 475 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 [αναπνέει βαθιά] 476 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Θα είναι μια χαρά. 477 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 [αναστεναγμοί] 478 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 -[Tewkesbury] Έρχεται! -Φυσικά. 479 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 - Ελέγχει κάθε άμαξα. -[Enola] Υπέροχο. 480 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Πρέπει να με βοηθήσεις. 481 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 -[αναπνέει βαριά] Δεν με είδε. -Φυσικά και το έκανε. 482 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Γι' αυτό, σας λέω καλή μέρα, 483 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether. 484 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Πραγματικά μου θυμίζεις τον θείο μου. Έχεις το ίδιο βλέμμα. 485 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 [αναστεναγμοί] 486 00:25:37,666 --> 00:25:38,833 [αναπνέει βαθιά] 487 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Α, ορίστε, κύριε. 488 00:25:41,875 --> 00:25:42,958 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 489 00:25:43,666 --> 00:25:45,083 [το αγχωτικό γρύλισμα συνεχίζεται] 490 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 [Eudoria] Ζωγράφισε τη δική σου εικόνα, Enola. 491 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Μην απορρίπτεσαι από άλλους ανθρώπους. 492 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Ειδικά οι άντρες! 493 00:25:55,750 --> 00:25:56,708 [αναστεναγμοί] 494 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 [εκπνέει απότομα] 495 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 496 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Αχ! 497 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 [γρυλίζει] 498 00:26:11,916 --> 00:26:13,583 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 499 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 [φωνάζει] Βοήθεια! 500 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Βοήθεια! 501 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Βοήθεια! 502 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Κάποιος να με βοηθήσει! 503 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 [σφυρίζει το τρένο] 504 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Βοήθεια! 505 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 -[Ο Enola φωνάζει] -[Tewkesbury] Αα! 506 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Ω! Ω! 507 00:26:26,166 --> 00:26:27,208 [αναπνέοντας βαριά] 508 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Ω! Αχ! 509 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 [φωνάζοντας] 510 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 [αναπνέοντας βαριά] 511 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 [Tewkesbury] Ποιος είναι αυτός; Προσπαθούσε να με σκοτώσει! 512 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω σε ένα τρένο. 513 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Δεν είμαι καθόλου έτοιμος να πεθάνω. Δεν θα το πήγαινα πριν σε γνωρίσω. 514 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 -[Tewkesbury] Πού πάμε; -[Enola] Δεν ξέρω ακόμα. Άσε με να σκεφτώ. 515 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 [γυναίκα που λαχανιάζει] 516 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Λυπάμαι τρομερά. 517 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 [λαχανίσματα] 518 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 [σφύριγμα τρένου] 519 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 [ουρλιάζοντας] 520 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 -Είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος να έρθετε; -Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο; 521 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 [αναπνέει βαριά] 522 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 [ανατριχιάζει] 523 00:27:27,833 --> 00:27:28,750 [αναπνέει βαριά] 524 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Με εμπιστεύεσαι; 525 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 -Οχι! -[αναπνέει βαριά] 526 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Αν χρονομετρήσουμε σωστά, 527 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 -μπορούμε να τον αφήσουμε αιχμάλωτο. -Ώρα τι σωστά; 528 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[Enola] Άκου, Tewkesbury. 529 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Έχουμε δύο επιλογές. 530 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Και ποια με εμπλέκει να μην πεθάνω; 531 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Αυτό! 532 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 [Ο Tewkesbury ουρλιάζει] 533 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 [γρύλισμα] 534 00:28:20,333 --> 00:28:21,625 [λαχάνιασμα] 535 00:28:21,708 --> 00:28:22,750 [σφύριγμα τρένου] 536 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 [Ο Tewkesbury λαχανιάζει] 537 00:28:24,166 --> 00:28:27,083 -[Η Enola λαχανιάζει] -[Ο Tewkesbury γρυλίζει] 538 00:28:28,208 --> 00:28:29,166 [Ο Tewkesbury στενάζει] 539 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Αχ! 540 00:28:31,291 --> 00:28:34,500 [Ο Tewkesbury αναπνέει βαριά και γρύλισμα] 541 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 [αναπνέοντας βαριά] 542 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Κάνεις πολύ θόρυβο, δεν εχεις; 543 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Λοιπόν, αποδεικνύεται, που πετάγεται από ένα τρένο 544 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 πονάει πολύ περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις. 545 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 [Ο Tewkesbury εκπνέει απότομα] 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 Και έχασα ένα κουμπί. 547 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 [σφύριγμα τρένου] 548 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 [Σέρλοκ] Λοιπόν τώρα τους χάσαμε και τους δύο. 549 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Υποθέτω ότι δεν έχουν ιδέα για το πού πήγε, κυρία Λέιν; 550 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Όχι, βρήκαν το ποδήλατό της. 551 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Φύτεψε για να μας στείλει προς τη λάθος κατεύθυνση. 552 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο νομίζετε, Δάσκαλος Σέρλοκ. 553 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Έχει τα μυαλά σου. 554 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Τρέχει δαχτυλίδια γύρω μου το ίδιο εύκολα όπως έκανες κάποτε, αλλά... 555 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 -Ναι; -Δεν ξέρει τίποτα από τον κόσμο. 556 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι ανησυχεί πολύ σοβαρά για αυτήν. 557 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Ο Μάικροφτ θα φροντίσει να τη βρει. 558 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 [Η κα. Lane] Λοιπόν, ο Mycroft δεν είναι ευλογημένος όπως είσαι. 559 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Όπως είναι αυτή. 560 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Θέμα μεγάλης πικρίας για αυτόν 561 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 και όχι ένα μικρό μέρος της αιτίας αυτού του χάους. 562 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Η Enola είναι ξεχωριστή. 563 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Έχει τόσο καλή καρδιά. 564 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Έχει αφήσει ακόμη και χρήματα στο κομοδίνο μου. 565 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Χρήματα; 566 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Την έχετε ήδη εγκαταλείψει μια φορά, κύριε. 567 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 ρωταω να μην την εγκαταλείψεις ξανά. 568 00:29:52,833 --> 00:29:54,166 [τα βήματα υποχωρούν] 569 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 [Enola] Ξέρεις ότι έχεις καταστραφεί εντελώς τρίτη φάση του σχεδίου μου; 570 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 [Tewkesbury] Ποια φάση; Ποιος στο διάολο είσαι; 571 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Κοίτα, πιστεύω το πρόσφατο μας βουρτσίζω με το θάνατο 572 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 μου αξίζει τουλάχιστον ένα όνομα. 573 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Ενόλα Χολμς. 574 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Χολμς... Σαν τον Σέρλοκ; 575 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 Και είμαι κρυφός, οπότε ξεχάστε που σας είπα αυτή η πληροφορία. 576 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 -Μυστικό να δουλεύεις για αυτόν; -Κρυφά από αυτόν. 577 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 -Γι' αυτό είσαι ντυμένος αγόρι... -Γι' αυτό δεν πρέπει να πεις τίποτα. 578 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Ετσι; 579 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Τι; 580 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Σας ευχαριστώ; 581 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Υποτίθεται ότι πρέπει να πείτε ευχαριστώ. 582 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 Για τι; 583 00:30:51,791 --> 00:30:53,583 [βλέμμα ζώων σε απόσταση] 584 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 [Η Enola αναστενάζει] 585 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 [Enola] Πρέπει να σκεφτούμε για τον ύπνο σύντομα. 586 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 [Tewkesbury] Πρέπει να σκεφτούμε σχετικά με το φαγητό σύντομα. 587 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 [Enola] Δεν έχουμε τίποτα να φάμε. 588 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 [Tewkesbury] Φυσικά και το κάνουμε. 589 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, που θα ξέρεις ως κολλιτσίδα. 590 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Πολύ νόστιμο. 591 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Χμ, και μετά υπάρχει το Trifolium. 592 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Τριφύλλι. 593 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Και είναι αυτό... 594 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 [γέλια] Ναι, το ήξερα! 595 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Μανιτάρια! 596 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 597 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Η Πριγκίπισσα. 598 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Υπέροχος. 599 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Αν μπορείς να βάλεις φωτιά, 600 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Μπορώ να μας κάνω μια γιορτή. 601 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Πρόστιμο. 602 00:31:40,000 --> 00:31:40,833 [αναστεναγμοί] 603 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, ξέρεις. 604 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 [φωτιά τριξίματα] 605 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 [Enola] Χμμ. 606 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Έχω σκεφτεί. Πρέπει να μεταμφιεστείτε λίγο. 607 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 -Πώς νιώθεις για τα μαλλιά σου; -Ποτέ δεν με νοιάστηκε. 608 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Κόψτε το με ένα μαχαίρι. Φυσικά και θα το κάνετε. 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Ποιος σε δίδαξε πώς να το ακονίσετε έτσι; 610 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Η μητέρα μου. 611 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Η μητέρα σου είναι πολύ διαφορετική από τη δική μου. 612 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 [γελάνε και οι δύο] 613 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 -Ποιος σας έμαθε για τα λουλούδια και τα βότανα; -Ο πατέρας μου. 614 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 [Enola] Ποτέ δεν γνώρισα πραγματικά τον πατέρα μου. 615 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 Και ο πατέρας μου είναι νεκρός. 616 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 [και τα δύο] λυπάμαι. 617 00:32:41,041 --> 00:32:42,666 [ακονίζει το μαχαίρι] 618 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 [Tewkesbury] Γιατί τρέξεις; Από το σπίτι, εννοώ. 619 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Δεν ήθελα να πάω στη Μις Χάρισον Σχολείο Τελειών για Νεαρές Κυρίες. 620 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [Ο Tewkesbury γελάει] 621 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Γιατί έχεις; 622 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Λοιπόν, ε, 623 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 ένα κλαδί δέντρου έσπασε από πάνω μου ενώ μάζευα άγρια μανιτάρια. 624 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Έπρεπε να με συντρίψει, αλλά κατάφερα να ξεφύγω από το δρόμο, 625 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 και κατάλαβα ότι... 626 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Τι; 627 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 -Θα με γελάσεις. -Δεν θα το κάνω. 628 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Η ζωή μου φαινόταν να αναβοσβήνει μπροστά μου. 629 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Ήμουν έτοιμος να πάρω τη θέση μου στη Βουλή των Λόρδων. 630 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Είχα αυτές τις ιδέες για το πώς μπορούμε να προχωρήσουμε το κτήμα. 631 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Αλλά η οικογένειά μου ήταν στημένη για να μπω στο στρατό 632 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 και μετά πηγαίνοντας στο εξωτερικό, όπως ακριβώς ο θείος μου. 633 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 Και συνειδητοποίησα ότι τρόμαξα, 634 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 φοβισμένος ότι θα μισούσα κάθε δευτερόλεπτο της υπόλοιπης ζωής μου. 635 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Γιατί να γελάσω με αυτό; 636 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 -Δεν ακούγομαι αξιολύπητος; -Οχι. 637 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Γιατί επρόκειτο να σας στείλουν στο σχολείο που τελειώνει; 638 00:33:46,416 --> 00:33:47,291 [Η Enola αναστενάζει] 639 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Το πρωί, θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 640 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Ο άνθρωπος με καπέλο μπόουλερ θα είναι ζεστό στην ουρά σου-- 641 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Πού είναι ο προορισμός σου; πάω να... 642 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 Λονδίνο. 643 00:33:55,708 --> 00:33:56,666 [Ο Tewkesbury γελάει] 644 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Λοιπόν, 645 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 θα μείνουμε μαζί; 646 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Αν σου αρέσει. [ελαφρό γέλιο] 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Όχι. 648 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Θα φτάσουμε στο Λονδίνο και πάμε χωριστούς δρόμους. 649 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 -Καταλάβατε; -[ειπνέει βαθιά] 650 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Κατανοητό. [καθαρίζει το λαιμό] 651 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Εντελώς. [πονώμενο γρύλισμα] Εντελώς. 652 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Πρέπει να είσαι τόσο βάναυσος με τα μαλλιά; 653 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 [Enola] Ναι. 654 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 [βλέμμα προβάτων] 655 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 -Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό. -[γέλια] 656 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 [γελάνε και οι δύο] 657 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 -[βλέμμα προβάτων] -[τα άλογα φωνάζουν] 658 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 659 00:34:35,208 --> 00:34:36,708 [οι χήνες κορνάρουν] 660 00:34:38,250 --> 00:34:39,333 [βλέμμα προβάτων] 661 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 -Α, λοιπόν, εδώ χωρίζουμε; -[Enola] Είναι. 662 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Τότε, ευχαριστώ, Enola Holmes, που με βοήθησες εδώ. 663 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Υποτίθεται ότι το είχες ξεχάσει αυτό το όνομα. 664 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Τότε θα πρέπει να βρεις άλλο. 665 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 [βλέμμα προβάτων] 666 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Θα είναι καλά. 667 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 [Enola] Λονδίνο: 668 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 η καρδιά της Αγγλίας που χτυπά. 669 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Η μητέρα θα είναι κάπου εδώ, 670 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 και παρόλο που με προετοίμασε για πολλα πραγματα... 671 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 [Eudoria] Ω, έχεις αρκετό χρόνο για τον κόσμο. 672 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Αφήστε το να κάνει τη ζημιά του αργότερα. 673 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 674 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ...ο έξω κόσμος δεν ήταν ένας από αυτούς. 675 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 Κι όμως εδώ είμαι, στο κέντρο του πολιτισμού. 676 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Το σπίτι της ευγενικής κοινωνίας... 677 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 [άνδρας] Τελευταία, αγόρι! 678 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 [Enola] ...της μουσικής, 679 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 της λογοτεχνίας... 680 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Οι Λόρδοι συζητούν το μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο! Υπόθεση της αγνοούμενης μαρκησίας! 681 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Enola] Και τα καλύτερα πράγματα ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 682 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 -Ένα σελίνι το ένα! -[φωνές] 683 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Ένα σελίνι το ένα! 684 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 [Enola] Πρέπει να παραδεχτώ, Το Λονδίνο δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν. 685 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Οι άνθρωποι είναι πολύ πιο... διεγερτικοί παρά στη χώρα. 686 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 [άνθρωπος 1] Χωρίς αυτή τη μεταρρύθμιση, 687 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 -Αυτή η χώρα δεν είναι δική μας, είναι δική τους. -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 688 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Πρέπει να κάνουμε αίτηση στους Κύριους. 689 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 Και δεν πρέπει μόνο να το κάνουμε για εμάς, αλλά για τα παιδιά μας! 690 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 [άνθρωπος 2] Ψηφίστε για την αλλαγή! 691 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Αν είναι λοιπόν να ταιριάξω και μείνε κρυμμένος από τα αδέρφια μου, 692 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Πρέπει να γίνω κάτι... 693 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 απροσδόκητο. 694 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 [άνδρας 1] Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Ζητήστε την ψήφο! 695 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Ψηφίστε για όλους τους άνδρες! 696 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -Ψηφίστε για όλους τους άνδρες! 697 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 Κανείς στα τρένα, κανείς στις βάρκες, 698 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 κανένας πουθενά. 699 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Το κορίτσι απλά εξαφανίστηκε. 700 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Φυσικά, δεν βοηθάει 701 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 που ξαφνικά καταναλώθηκε η Αγγλία από αυτή τη γελοία μαρκήσιο. 702 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 [συνοδός] Κύριε; 703 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 -Σέρι, παρακαλώ. -[συνοδός] Βεβαίως, κύριε. 704 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Δεν σου το έχουν προτείνει, σωστά; 705 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Τι; 706 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Η υπόθεση της μαρκίζας. 707 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Ήξερα τον πατέρα του, αντιπαθητικό είδος. 708 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Φιλελεύθερος, αλλά αξίζει μια περιουσία. 709 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Το έχω, και το έχω αρνηθεί. 710 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Είμαι μάλλον περισσότερο καταναλωμένος αλλού. 711 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 -Α, στο να βρω τη μητέρα; -Στο να βρούμε την αδερφή μας. 712 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Όχι. 713 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Όχι. 714 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Η δουλειά σου, το ξεκαθάρισα, ήταν να βρει τη μητέρα. 715 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 Κι εγώ την ψάχνω, όπως, αναμφίβολα, η Enola. 716 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 -Δεν νοιάστηκες ποτέ για αυτήν. - Είναι μόλις 16. 717 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Δεν μας έδωσες το όνομά μας στην αναζήτησή της. 718 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Φυσικά και όχι. 719 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Δεν θέλω να ξέρει κανείς τη δουλειά μας περισσότερο από εσάς. 720 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Ω, μην ανησυχείς, αδερφέ. 721 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Μπορεί να μας ξέφυγε προς το παρόν, 722 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 αλλά έχω τους καλύτερους αστυνομικούς στο Λονδίνο 723 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 ψάχνει για παιδί ταιριάζει με την περιγραφή της. 724 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 Και θα βρουν αυτό το ανόητο κοριτσάκι και φέρε την πίσω σε εμάς. 725 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Μεταρρύθμιση. 726 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Ο Θεός να μας βοηθήσει. Αν υπάρχει ένα πράγμα αυτή η χώρα δεν χρειάζεται, 727 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 είναι πιο αμόρφωτοι ψηφοφόροι. 728 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Η Αγγλία πηγαίνει στο pot. 729 00:38:10,375 --> 00:38:11,583 [ροχαλητό] 730 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 Και τι σου αρέσει σε ένα αγόρι θελεις με αυτα? 731 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Θα χρειαστώ έναν κορσέ από φάλαινα. 732 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 [Δεσποινίς Γρηγόρης] Δεν θα χρειαστείτε κάτι τέτοιο. 733 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο κατάστημα. 734 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 -Τότε θα το σεβαστώ. -Δεν φαίνεσαι. 735 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Δεν μυρίζεις όπως θα μυρίσεις. 736 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 και εγω... 737 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 [λαχανίσματα] 738 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Έχεις κάπου να ντυθώ; 739 00:38:49,333 --> 00:38:50,916 [τρέμοντας] 740 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Στο πίσω μέρος. 741 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Ο κορσές: σύμβολο καταστολής σε όσους αναγκάζονται να το φορέσουν. 742 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Αλλά για μένα, που επιλέγω να το φορέσω, 743 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 το ενισχυτικό στήθους και τους ρυθμιστές ισχίου 744 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 θα κρύψει την περιουσία μου έδωσε η μητέρα μου. 745 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Και καθώς το κάνουν, 746 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 θα με κάνουν να κοιτάξω όπως αυτό το πραγματικά απίθανο πράγμα: 747 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 μια κυρία! 748 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 «Πρέπει να πας σχολείο, Ενόλα! 749 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 «Μα δεν θέλω να πάω σε ένα σχολείο που τελειώνει, Μάικροφτ». 750 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 «Λοιπόν, τι άλλο θα κάνουμε μαζί σου; 751 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Είσαι κορίτσι!" 752 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Α, έλα, σοβαρά; 753 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 [λαχανίσματα] 754 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Τώρα, πού μπορώ να βρω ένα κατάλυμα; 755 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Θα πληρώσω αδρά για καλή τιμή. 756 00:39:51,583 --> 00:39:53,000 [γέλια] 757 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Είναι πραγματικά καλή τιμή; 758 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Ω, η καλύτερη τιμή που θα βρείτε. 759 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Είσαι τυχερός που με βρήκες. 760 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Εδώ το έχετε. 761 00:40:02,750 --> 00:40:05,166 [φωνές που φωνάζουν και διαφωνούν] 762 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 [μωρό κλαίει] 763 00:40:12,250 --> 00:40:13,208 [ζωικό τρίξιμο] 764 00:40:16,083 --> 00:40:17,958 [οι φωνές συνεχίζουν να φωνάζουν και να διαφωνούν] 765 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 [νευρικό γέλιο] 766 00:40:21,250 --> 00:40:22,666 [σφύριγμα τρένου] 767 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 Είναι υπέροχο. 768 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 [τρένο chugging] 769 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 [Enola] Τώρα το έχω επιτέλους λίγη ησυχία για να σκεφτείς, 770 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 ήρθε η ώρα για την πέμπτη φάση του σχεδίου μου. 771 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Ή πιθανώς τέταρτη φάση. 772 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Ή πιθανώς την έκτη φάση. 773 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Έχω χάσει τελείως το μέτρημα. 774 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Ήρθε η ώρα να βρω τη μητέρα μου. 775 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Να βρεις τη μητέρα, το πρώτο πράγμα Πρέπει να κάνω είναι να αφήσω μια κρυπτογράφηση 776 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 σε κάθε εφημερίδα που μπορεί να διαβάσει. 777 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 «Ευχαριστώ, χρυσάνθεμο μου. 778 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 Ανθίζεις; Στείλε ίριδα, σε παρακαλώ». 779 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Iris σημαίνει "μήνυμα". 780 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 Τώρα, πώς να τα κρύψετε; 781 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Η μητέρα μπορεί να ξεμπερδέψει τα πάντα, 782 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 οπότε πρέπει να το κάνω πιο απαίσιο. 783 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 Το τοποθέτησα στη στήλη προσωπικών διαφημίσεων 784 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 της εφημερίδας The Pall Mall Gazette, 785 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 που σπάνια έλειπε η μητέρα μου. 786 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Συν το Magazine of Modern Womanhood... 787 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 788 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 ...και The Journal of Dress Reform... 789 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 δύο δημοσιεύσεις Σκέφτηκα ότι μπορεί να την γαργαλήσω. 790 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Αυτός ο κύριος φαίνεται να παίρνει πολλή προσοχή. 791 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Λοιπόν, είναι ένας ανθισμένος μαρκήσιος. 792 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 [καθαρίζει το λαιμό] Μετά έπρεπε να το μάθω ποια πραγματικά ήταν. 793 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Είναι. 794 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 ήταν. 795 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Η μητέρα μου μόνο αλληλογραφούσε με μια διεύθυνση με κανονικότητα. 796 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 Ήταν λάθος εκ μέρους μου για να δούμε πού απευθυνόταν, 797 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 και τελείως λάθος εκ μέρους μου να το έχω απομνημονεύσει. 798 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Όταν όμως μεγαλώνεις στην επαρχία, υπάρχει λίγος ενθουσιασμός, 799 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 οπότε κολλάει κανείς σε όποιες αφηγήσεις μπορεί κανείς να πάρει. 800 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [τα άλογα φωνάζουν] 801 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 802 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Περισσότερα αμυγδαλωτά, παρακαλώ, Τζέισον. 803 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Απόγευμα. 804 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 [σερβιτόρα] Απόγευμα. 805 00:42:18,750 --> 00:42:19,708 [χτύπημα] 806 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 -[κούνημα] -[κουδουνίστρες πολυελαίου] 807 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Τι συμβαίνει εκεί; 808 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Θορυβώδεις αιματηρές γυναίκες! 809 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 [γέλια] 810 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 -[κούνημα] -[κουδουνίστρες πολυελαίου] 811 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 [Edith] Όχι, πιο δύσκολο. Μην τη φοβάσαι. 812 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Βήμα μπροστά αυτή τη φορά. Καλός. 813 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Καλημέρα. 814 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 -Θέλεις να σε στρατολογήσουν; -Οχι. 815 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 -[γυναικεία χτυπήματα και γρυλίσματα] -Ε... 816 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Ψάχνω για την Eudoria Vernet Holmes. 817 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Ενόλα; 818 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Ενόλα Χολμς. 819 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 820 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Γιατί είσαι ντυμένος σαν πούδρα; 821 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Ω, μου! 822 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Φαίνεσαι τη σούβλα της. 823 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Με αναγνωρίζεις; 824 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Φυσικά και το κάνω. 825 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Ήμουν ο πρώτος σου δάσκαλος. 826 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Δεν θυμάσαι; 827 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 [Η Έντιθ γκρινιάζει] 828 00:43:11,125 --> 00:43:12,625 [Η Έντιθ γρυλίζει] 829 00:43:12,708 --> 00:43:14,208 [γέλια] 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Έχεις προχωρήσει καλά, το βλέπω. 831 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Είσαι μόνος; Στο Λονδίνο; 832 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Ναί. 833 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Υπήρχε ένα άχρηστο αγόρι, αλλά απαλλάχτηκα από αυτόν. 834 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 [Έντιθ] Χμμ. 835 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Έχω χρήματα, καταλύματα. Απλά πρέπει να τη βρω. 836 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θέλει να βρεθεί; 837 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Η Ευδωρία κρύβεται όλη της τη ζωή. 838 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Αν θέλει να μείνει κρυμμένη, θα το κάνει. 839 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 -Και εξάλλου έχει δουλειά να κάνει. -Τι δουλειά; 840 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Δεν μπορώ να πω. 841 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Eudoria] Σωστά, κυρίες, οι επιλογές μας: 842 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 οι τραπεζίτες συναντήθηκαν, μπλέκουν το βότανο, 843 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 ή Ellie Houseman. 844 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 [Enola] Ήσουν κι εσύ σε εκείνη τη συνάντηση. 845 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 [Eudoria] Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι; Ellie Houseman. 846 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Ποια είναι η Ellie Houseman; 847 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 -Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. -Μπορείς, αλλά δεν θα το κάνεις. 848 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Πρέπει να επιστρέψω στους μαθητές μου. 849 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 -Μπορείς να δεις τον εαυτό σου έξω. -Γεια! 850 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 [πονεμένα γρυλίσματα] 851 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 [η προσπάθεια γρυλίζει] 852 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [η προσπάθεια γρυλίζει] 853 00:44:28,541 --> 00:44:29,416 [Η Έντιθ γκρινιάζει] 854 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Αχ, το τιρμπουσόν. 855 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Δεν θα μπορούσες ποτέ να το διαχειριστείς αυτό, έτσι; 856 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 [Η Έντιθ αναστενάζει] 857 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Αν θέλετε να μείνετε στο Λονδίνο, 858 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 να είσαι σκληρός, 859 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 να είσαι σκληρός, 860 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 ζήσε τη ζωή, 861 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 αλλά μην το κάνεις γιατί ψάχνεις κάποιον. 862 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Κάντε το γιατί ψάχνετε τον εαυτό σας. 863 00:44:56,625 --> 00:44:58,083 [τα βήματα υποχωρούν] 864 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 [η πόρτα ανοίγει] 865 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 [η πόρτα κλείνει] 866 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 [Eudoria] ...οι επιλογές μας: 867 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 οι τραπεζίτες συναντήθηκαν, 868 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 μπλέκω βότανο, 869 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 ή Ellie Houseman. 870 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 [Enola] «Οι τραπεζίτες συναντήθηκαν». 871 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 -Η μητέρα μου είναι μάλλον λάτρης των λογοπαιχνιδιών. -[ηχώ] Παιχνίδια λέξεων. 872 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 Με έκανε να διαβάσω κάθε βιβλίο στη βιβλιοθήκη του Ferndell. 873 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 [ηχώ] Κάθε βιβλίο. 874 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 «Οι τραπεζίτες συναντήθηκαν». 875 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Τραπεζίτες... συναντήθηκαν. 876 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 [Eudoria] ...οι τραπεζίτες συναντήθηκαν... 877 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 [Enola] Το Ανάχωμα! 878 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 [Eudoria] Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. Μπλέξτε βότανο. 879 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 [Enola] "Μπλέξτε βότανο." 880 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 [Eudoria] ...μπλέκω βότανο... 881 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 [Enola] Bethnal Green. 882 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 [Eudoria] Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι; 883 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 [ηχώ] Συμφωνούμε όλοι; 884 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 -[Enola] Ellie Houseman... -[Eudoria] Συμφώνησε; 885 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 886 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 -[Enola] Ellie Houseman. -[Eudoria] Ellie Houseman. 887 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 [Enola] Ellie House...άνθρωπος. 888 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Σπίτι. 889 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 [επικαλυπτόμενες φωνές] 890 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 [Enola] Limehouse Lane. 891 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 -Έλι Χάουζμαν. -[Eudoria] Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι; 892 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 [επικαλυπτόμενες φωνές] 893 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Enola] Limehouse Lane. 894 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 [γλάροι που τσιρίζουν] 895 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 [τα μπουκάλια κροταλίζουν] 896 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 [κορίτσι] Πάμε σπίτι τώρα; 897 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 [γυναίκα] Ναι. 898 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 [κορίτσι] πεινάω, μητέρα. 899 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 [γυναίκα] Το ξέρω, αγαπητέ. 900 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 [τρίζει το πάτωμα] 901 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [Η Enola γρυλίζει] 902 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Προσπαθήστε να είστε ενθουσιασμένοι, όχι απογοητευμένοι, 903 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 στις δυνατότητες για κάτι νέο. 904 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 [Ο Enola ουρλιάζει] 905 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 [Η Ευδωρία γελάει] 906 00:48:00,000 --> 00:48:01,375 [αναπνέοντας βαριά] 907 00:48:01,916 --> 00:48:02,833 [γέλια] 908 00:48:19,333 --> 00:48:20,625 [παίζει σασπένς μουσική] 909 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 [μαλακά] ο Mycroft είχε δίκιο. 910 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Είσαι επικίνδυνος. 911 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 Και ο Σέρλοκ είχε δίκιο επίσης. 912 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Έχετε ένα σχέδιο. 913 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 [παίζει δραματική μουσική] 914 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Τι σχεδιάζεις, μητέρα; 915 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Θέλω να σε βρω; 916 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Ας το ξανακάνουμε. 917 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 [Ο Enola ουρλιάζει] 918 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 [πνιχτή κραυγή] 919 00:49:39,083 --> 00:49:39,958 [πνιχτή κραυγή] 920 00:49:42,750 --> 00:49:43,708 [αναπνευστικές αναπνοές] 921 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Θα σας το ρωτήσω μόνο μια φορά. Πού είναι η μαρκησία; 922 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 [λαχάνιασμα] 923 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Τώρα, ποιος θα ήταν αυτός; 924 00:49:49,708 --> 00:49:50,666 [γρυλίζει] 925 00:49:53,416 --> 00:49:54,500 [αναπνευστικές αναπνοές] 926 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Πήραμε χωριστούς δρόμους. 927 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 928 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 [αναπνευστικές αναπνοές] 929 00:49:58,458 --> 00:49:59,666 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 930 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 [Αναπνευστικές ανάσες] Δεν τον έχω δει. 931 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 932 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 Είναι κρίμα. 933 00:50:05,833 --> 00:50:07,166 [Η Enola αναπνέει βαριά] 934 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Λοιπόν, είδατε το πρόσωπό μου τώρα. 935 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 [παντελόνι] Όχι, το πρόσωπό σου είναι εντελώς αξέχαστη! 936 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 [πνιχτή κραυγή] 937 00:50:16,416 --> 00:50:18,666 [πνιχτή κραυγή] 938 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 [Η Enola γρυλίζει] 939 00:50:36,791 --> 00:50:37,666 [Ο Λίνθορν στενάζει] 940 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 [αναπνέοντας βαριά] 941 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι περιέγραψα ποτέ 942 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 πώς λειτουργούσε μια τυπική ημερήσια εκπαίδευση με τη μητέρα μου. 943 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 [Eudoria] Χμμ. 944 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Θα ξεκινούσαμε με την ιστορία. Πάντα έλεγε... 945 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 [Eudoria] Ιστορική προοπτική είναι ο μόνος τρόπος για να ξεκινήσει μια μέρα. 946 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 [Enola] Μετά γευματίσαμε, 947 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 και θα δούλευα στη φυσική μου. 948 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Μετά μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα επικεντρωνόμουν στη γυμναστική... 949 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 [Eudoria] Σε κατάλαβα! 950 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ...ακολουθείται από μάχη μάχης. 951 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 [φωνάζει] 952 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! Επάνω! 953 00:51:18,833 --> 00:51:20,791 [Η Enola γρυλίζει και φωνάζει] 954 00:51:20,875 --> 00:51:22,083 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 955 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 [Η Enola αναπνέει βαριά] 956 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 [γρυλίζουν και οι δύο] 957 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 [Eudoria] Πάλι ψηλά. Ερχομαι. 958 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 [Η Enola γρυλίζει] 959 00:51:32,500 --> 00:51:33,583 [και οι δύο γρυλίζουν] 960 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 [η προσπάθεια γρυλίζει] 961 00:51:39,625 --> 00:51:41,166 [Η Enola αναπνέει βαριά] 962 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 [η προσπάθεια γρυλίζει] 963 00:51:43,583 --> 00:51:45,083 [η προσπάθεια γρυλίζει] 964 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 -[Linthorn που γρυλίζει] -[Ο Enola φωνάζει] 965 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 [Η Enola φωνάζει] 966 00:51:49,833 --> 00:51:51,083 [πονεμένα γρυλίσματα] 967 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 [πονώμενο γρύλισμα] 968 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 [αναπνέοντας βαριά] 969 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 [βήχας] 970 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 [γκρίνια] 971 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 [αναπνέοντας βαριά] 972 00:52:16,583 --> 00:52:18,250 -[Ο Enola φωνάζει] -[Ο Λίνθορν γρυλίζει] 973 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 [Η Enola γρυλίζει] 974 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 [γρύλισμα] 975 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 [γρυλίζει] 976 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 [βογγητό και βήχας] 977 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 [ειπνέει βαθιά] 978 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 [γρυλίζει] 979 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 [γρυλίζει] 980 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 [Η Enola γρυλίζει] 981 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 982 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 -[Η Enola γρυλίζει] -[Ο Λίνθορν φωνάζει] 983 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 [Ο Enola ουρλιάζει] 984 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 [Η Enola γρυλίζει] 985 00:52:48,625 --> 00:52:50,958 [Linthorn αναπνέει βαριά] 986 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 [Η Enola αναπνέει βαριά] 987 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 [γρυλίζουν και οι δύο] 988 00:53:05,416 --> 00:53:06,250 [γρυλίζουν και οι δύο] 989 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 [γρυλίζει] 990 00:53:15,708 --> 00:53:16,583 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 991 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 992 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 [γέλια] Ήξερα ότι αυτό θα είχε μια πιο αληθινή χρήση. 993 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Όχι άλλες εκπλήξεις. 994 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Όχι. 995 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 Όχι. 996 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 [Ο Λίνθορν φωνάζει] 997 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 [Ο Λίνθορν φωνάζει] 998 00:53:52,750 --> 00:53:54,000 [τσιρίζοντας πουλί] 999 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Όταν ήμουν παιδί, άνοιξα το γόνατό μου 1000 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 προσπαθώντας να σώσει ένα πρόβατο από την άκρη του γκρεμού. 1001 00:54:13,000 --> 00:54:14,458 [βλέμμα προβάτων] 1002 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 [γέλια] Κόντεψα να πεθάνω, αλήθεια. 1003 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Η μητέρα ήταν θυμωμένη. 1004 00:54:21,125 --> 00:54:22,250 [δεν ακούγεται] 1005 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 [δεν ακούγεται] 1006 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Πολύ θυμωμένος. 1007 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 [Eudoria] Είναι καλό για τη φροντίδα των ευάλωτων, 1008 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 αλλά όχι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρεις τη ζωή σου. 1009 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τη φύση... 1010 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 πάρει την πορεία του. 1011 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 -Με ακούς; -[ειπνέει απότομα] 1012 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 [Enola] Η αλήθεια είναι, 1013 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Δεν ζήτησα τον Viscount Tewkesbury, Ο Μαρκήσιος του Βασιλβέθερ στη ζωή μου. 1014 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Δεν ήθελα τον Viscount Tewkesbury, Ο Μαρκήσιος του Βασιλβέθερ στη ζωή μου. 1015 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Γιατί λοιπόν νιώθω ευθύνη 1016 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 για τον Viscount Tewkesbury, Μαρκήσιος του Βασιλβέθερ; 1017 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Επειδή... 1018 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 υπάρχουν και αυτοί που θέλουν να τον πληγώσουν... 1019 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 και δεν έχει τη δύναμη για να τους σταματήσω... 1020 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 -[φωνάζει] -...και έχω αυτή τη δύναμη. 1021 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Θα ήθελε να τον αφήσω. 1022 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 Είναι ανόητος, 1023 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 και περήφανος, και εντελώς γελοίος. 1024 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Αλλά είναι στην άκρη ενός γκρεμού. 1025 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Μητέρα, θα πρέπει να περιμένεις. 1026 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 [το άλογο κλαψουρίζει] 1027 00:55:34,583 --> 00:55:36,125 [καλπάζοντας] 1028 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Όταν ψάχνετε να ταξιδέψετε incognito, 1029 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 είναι πιο ασφαλές να ταξιδεύεις ως χήρα. 1030 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Οι άνθρωποι είναι πάντα ανήσυχοι για να αποφύγει κουβέντες για θάνατο. 1031 00:56:09,666 --> 00:56:10,500 [το άλογο γκρινιάζει] 1032 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Οι χήρες τις τρομάζουν, 1033 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 και δεν υπάρχει καλύτερη μεταμφίεση από τον φόβο. 1034 00:56:15,583 --> 00:56:17,375 -[ρουθουνίζοντας] -[Cawing πουλιών] 1035 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 [κλαίει] 1036 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Η δεσποινίς Μέι Μπεατρίς Πόσι. 1037 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 'Εγώ. 1038 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 Για τη λαίδη Tewkesbury, Μαρκιονίστα του Βασιλβέθερου. 1039 00:56:39,000 --> 00:56:39,833 [Η Enola αναστενάζει] 1040 00:56:46,000 --> 00:56:46,916 [οι πόρτες κλείνουν] 1041 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 -[Σερ Γουίμπρελ] Τι δουλειά έχετε εδώ; -[Enola] Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1042 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1043 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Η κουνιάδα μου έχει όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. Δείξε την έξω. 1044 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 1045 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Είστε δημοσιογράφος για μια από αυτές τις βρώμικες εφημερίδες. 1046 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Είμαι μια κυρία ντετέκτιβ. 1047 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Παρακαλώ φύγετε, 1048 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 πριν σε αναγκάσουμε να φύγεις. 1049 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Δουλεύω για τον Σέρλοκ Χολμς. 1050 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 εγω... 1051 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Είμαι βοηθός του. 1052 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Με στέλνει νωρίτερα να προετοιμάσει το έδαφος. 1053 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Ο Σέρλοκ Χολμς ενδιαφέρεται στην περίπτωσή μας; 1054 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 -Ναί. -[Η λαίδη Tewkesbury] Και αυτός... 1055 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 [αναπνέει βαθιά] στάλθηκε μαζί με μια χήρα για να φλις το δρόμο του; 1056 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Ένα πολύ καλό θέμα για να το πάρετε. 1057 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Μπορεί να παραβλέψα το ντύσιμό μου. 1058 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 [καθαρίζει το λαιμό] 1059 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Η χηρεία δεν επηρεάζει τις ικανότητές μου να κάνω τη δουλειά μου. 1060 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - Ο Σέρλοκ με εμπιστεύεται... -[Lestrade] Poppycock! 1061 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Λυπάμαι, αλλά έχω ακούσει αρκετά. 1062 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Δεν γνωρίζετε τον Σέρλοκ Χολμς. 1063 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Ω, Λεστρέιντ. Τόσο ευχαριστημένος που μπορούσες να φτιάξεις η γνωριμία αυτής της νεαρής κυρίας. 1064 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Είμαι το Lestrade of Scotland Yard, 1065 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 και είμαι στενός προσωπικός φίλος του Σέρλοκ Χολμς. 1066 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Οπότε ισχυρίζεσαι. 1067 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - Δεν τον ανέφερε ποτέ. -Και δεν είσαι βοηθός του. 1068 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Δεν έχει βοηθό. 1069 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Ο Σέρλοκ Χολμς δουλεύει πάντα μόνος. 1070 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Άλλαξε τρόπους αφού ισχυρίζεσαι ότι τον γνωρίζεις. 1071 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 -Αδύνατος. -Κάνε μου τρεις ερωτήσεις για αυτόν, 1072 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 και θα σας ρωτήσω τρεις, και θα ανακαλύψουμε ποιος τον ξέρει καλύτερα. Εμείς; 1073 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Αρκετά! Αυτό το τσίρκο δεν είναι κατάλληλο για τον Basilwether. 1074 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 -Έχει δίκιο. Φύγετε και οι δύο. -[αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1075 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Αλλά, κυρία, με γνωρίζετε. 1076 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Είμαι ο Lestrade, είμαι από τη Scotland Yard, 1077 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 και ερευνώ την εξαφάνιση του γιου σου. 1078 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 -Έχει αποδειχθεί χρήσιμος. -Μαμά! 1079 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Δεν με νοιάζει αν είσαι από τα Houses of Βουλή. Αφήστε αυτό το σπίτι αυτή τη στιγμή. 1080 00:58:49,333 --> 00:58:50,708 [ρολόι χτυπάει] 1081 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 Κι εγώ επίσης. 1082 00:59:00,000 --> 00:59:01,083 [η πόρτα ανοίγει] 1083 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 [Enola] Σας ευχαριστώ που με έχετε. 1084 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 [πουλιά που κελαηδούν] 1085 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Ο αγαπημένος του καπνός; 1086 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Μαύρη σκάγια. 1087 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 -Αγαπημένο γλυκό; -Δαμασκηνόπιτα. 1088 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Ο αγαπημένος του συνθέτης; 1089 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Παγκανίνι. 1090 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Αγαπημένο γεύμα της ημέρας; 1091 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Πρωινό. 1092 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Όλες οι ερωτήσεις σας αφορούν το φαγητό; 1093 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Η αγαπημένη του περίπτωση; 1094 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Το πριν. 1095 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Αγαπημένο επιτραπέζιο παιχνίδι; 1096 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Πώς γνωρίζετε τον Σέρλοκ Χολμς; 1097 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Σκάκι. 1098 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Αλλά μόνο με έναν άξιο αντίπαλο. 1099 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 [Λεστρέιντ] Χμμ. 1100 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 [γέλια] 1101 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 [Η Enola λαχανιάζεται] 1102 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 λέω! 1103 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Θα σου πληρώσω πέντε λίρες... 1104 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 να ανταλλάξουν ρούχα μαζί μου. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Δεν χρειάζεται να φορέσεις το φόρεμά μου αν προτιμάτε να μην το κάνετε. 1106 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Ο νεαρός κύριος, 1107 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 ήταν πολύ έξω. Έχω δίκιο; 1108 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον βάλει μέσα. 1109 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 [Enola] Πού θα πήγαινε; 1110 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Τα ξύλα. 1111 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 [γέλια] 1112 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 [άνθρωπος] Γεια! Γεια σου! 1113 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1114 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 [κουδούνια εισόδου] 1115 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Πάρε ένα βιβλίο και κάτσε, και θα ειμαι μαζι σου μολις ελευθερωθω. 1116 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Γοητευτικός. Ίσως θα μπορούσατε να πάτε μαζί μου για τσάι. 1117 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Σας συμβουλεύω να μην... απομακρυνθείτε. 1118 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 Κι όμως φεύγεις ούτως ή άλλως. 1119 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις, Σέρλοκ Χολμς, 1120 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 σας ενημερώνουμε ότι εάν ενοχλείτε οποιοσδήποτε από τους πελάτες μου-- 1121 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Θα με πλήγωνες πολύ; 1122 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Γνωρίζω καλά τα ταλέντα σου, Μις Γκρέιστον. 1123 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Το ερώτημα είναι τι θα διακινδυνεύατε 1124 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 αν συμβούλευα τους φίλους μου στην κυβέρνηση 1125 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το μέρος. 1126 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Ξέρω ότι ο αδερφός μου θα ήταν ευχαριστημένος 1127 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 για να περιηγηθείτε στο στασιαστικό, επικίνδυνο, και εξαιρετικά απαγορευμένα ράφια. 1128 01:01:16,083 --> 01:01:17,000 [χλευάζει] 1129 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 [Σέρλοκ] Βλέπεις; 1130 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Μπορούμε και οι δύο να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον. 1131 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Τώρα, αφήστε την τσαγιέρα κάτω. Στα χέρια σας, είναι ένα ισχυρό όπλο. 1132 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 [χλευάζει] 1133 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 [Σέρλοκ] Ευχαριστώ. 1134 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Έχεις καμιά λογική για το που είναι η μητέρα μου; 1135 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Πώς με βρήκες; 1136 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Γράμματα κρυμμένα στην καμινάδα της. 1137 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Η στάχτη στη σόλα του παπουτσιού της και η καρβουνόσκονη με οδήγησε κοντά τους. 1138 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Πάντα έλεγε ότι δεν σου έλειψε ποτέ τίποτα. 1139 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Πρέπει να είναι σπίτι. Έχει μια κόρη που τη χρειάζεται. 1140 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Η Enola φαίνεται να επιβιώνει τέλεια μόνη της. 1141 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Δηλαδή την έχεις δει; 1142 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 -Είναι ασφαλής; -Είχε παρέα, 1143 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 ένα άχρηστο αγόρι. 1144 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Αλλά ξεκάθαρα, δεν ένιωθε ότι τον χρειαζόταν. 1145 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Η Enola είναι στο δικό της μονοπάτι, 1146 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 και έτσι, καλώς ή κακώς, είναι η Ευδωρία. 1147 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 -Όποια κακία κι αν είστε... -Καταρία;! 1148 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Κακή επιλογή λέξης. 1149 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Προσπάθησε να μην ακούγεσαι σαν τον αδερφό σου. 1150 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Δεν έχεις καμία ελπίδα κατανόησης οποιοδήποτε από αυτά. Το ξέρεις αυτό; 1151 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Εκπαιδεύστε με γιατί. 1152 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Γιατί δεν ξέρεις τι είναι να είσαι χωρίς δύναμη. 1153 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Η πολιτική δεν σε ενδιαφέρει. 1154 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 -Γιατί; -Γιατί είναι μοιραία βαρετό. 1155 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Γιατί δεν έχεις συμφέρον στην αλλαγή ενός κόσμου 1156 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 που σου ταιριάζει τόσο πολύ. 1157 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Όμορφη ομιλία. -[Edith] Ένα τρομακτικό. 1158 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις ότι κάθε λέξη του είναι αληθινή. 1159 01:02:44,333 --> 01:02:46,250 [Η Έντιθ γελάει] 1160 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Τι οικογένεια! 1161 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Ένα χαμένο παιδί, ένας φουσκωμένος μισάνθρωπος, 1162 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 ένας επαναστάτης και ο εαυτός σου. 1163 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Χωρίς σύζυγο, χωρίς φίλους, 1164 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 απλά μια περίεργη ενασχόληση 1165 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 εμμονή με τα ίχνη και τη ανθρακόσκονη. 1166 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Βλέπεις τον κόσμο τόσο κοντά, 1167 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 αλλά βλέπεις πώς αλλάζει; 1168 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 [αναπνέει βαθιά] 1169 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Το μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο είναι μόνο η αρχή. 1170 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Αν περάσει. 1171 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα, κύριε Χολμς. 1172 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Πελάτες για εξυπηρέτηση. 1173 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Κέικ για ψήσιμο. 1174 01:03:22,791 --> 01:03:23,708 [Η Έντιθ αναστενάζει] 1175 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι, τουλάχιστον. 1176 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 σκέφτηκε η Ευδωρία ότι απλά θα αγνοούσες την αδερφή σου, 1177 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 σαν τη στρουθοκάμηλο που είσαι. 1178 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Αλλά υποψιάζομαι ότι σε χρειάζεται. 1179 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Όλοι λοιπόν μου λένε συνέχεια. 1180 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 -[η πόρτα κλείνει] -[κουδούνια] 1181 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 [αναστεναγμοί] 1182 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Ένα απλό ξύρισμα, σε παρακαλώ, Μάρτιν. 1183 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Το όνομά της; 1184 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 May Beatrice Posy. 1185 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 [Mycroft] Κοίταξε; 1186 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Μικρό, σκοτεινό, νέο. 1187 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 -Πόσο νέος; -[Lestrade] Μόλις πέρασαν τα 20. 1188 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 [Mycroft] Χμμ. 1189 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 -[Mycroft] Το μυαλό της; -[Λεστρέιντ] Αιχμηρός ως τακ. 1190 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Και τι ήξερε για τον Σέρλοκ... 1191 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Ω, ήξερε πολλά; 1192 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Όσο κι εγώ. 1193 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 Α, άλλος συκοφάντης. 1194 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Πόσο συναρπαστικό. 1195 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Θα μου πεις ποια είναι; 1196 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Έχεις καμιά λογική για το που μπορεί να πήγε; 1197 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 [Λεστρέιντ] Ω, θέλεις να την εντοπίσεις. 1198 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Έχω ασχοληθεί με την προσπάθεια να το κάνω για αρκετές ημέρες. 1199 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 [Ο Lestrade γελάει] Φυσικά! 1200 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Είναι η αδερφή σου. 1201 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 1202 01:04:47,208 --> 01:04:48,916 [Ο Mycroft αναστενάζει] 1203 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Ναι. 1204 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 Και πιστεύω ότι σας το είπα ρητά να την ψάξει. 1205 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 Ε-- Μου το είπες ρητά για να ψάξω για ένα αδύνατο κορίτσι χωρίς σιγουριά. 1206 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Αυτή ήταν μια γυναίκα με ακραία ισορροπία. 1207 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 [Mycroft] Ω, υπάρχει ένα άγριο πράγμα από κάτω, 1208 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 ότι σας διαβεβαιώνω. 1209 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Βρες την, 1210 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 και θα ανταμειφθείς καλά. 1211 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 [Ο Mycroft αναστενάζει] 1212 01:05:20,416 --> 01:05:22,958 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[κουδούνια] 1213 01:05:23,625 --> 01:05:24,541 [γέλια] 1214 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 [πουλιά που κελαηδούν] 1215 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Ένα κλαδί δέντρου έσπασε από πάνω μου καθώς μάζευα άγρια μανιτάρια. 1216 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Έπρεπε να με συνθλίψει. 1217 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 [ο άνεμος κουδουνίζει] 1218 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 [Enola] Tewkesbury; 1219 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 [γρυλίζει] 1220 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 [γρυλίζει] 1221 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 [γρύλισμα] 1222 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [γρυλίζει] 1223 01:06:16,375 --> 01:06:18,250 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1224 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 [αναπνέοντας βαριά] 1225 01:06:21,458 --> 01:06:23,250 [τσιρίζοντας πουλί] 1226 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 [αναπνέοντας βαριά] 1227 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 [το τρένο σφυρίζει και σφυρίζει] 1228 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 [Enola] Εδώ είναι λοιπόν έβαλες τα σχέδιά σου. 1229 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 Ή ίσως είναι αυτό ήθελες να σκεφτούν. 1230 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Τους παρέσυρες. 1231 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που ήταν εκεί ο Bowler Hat... 1232 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 -[φωνάζει] -...ακολουθώντας το ίχνος της φρυγανιάς σας. 1233 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Ποιο ήταν λοιπόν το πραγματικό σας σχέδιο; 1234 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 [γέλια] 1235 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Ω, με γαργαλάς, Viscount Tewkesbury, 1236 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 είσαι υπέροχος Μαρκήσιος του ανθισμένου Basilwether. 1237 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 Και είσαι πιο έξυπνο αγόρι από ό,τι ίσως σας έδωσα τα εύσημα. 1238 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 -[γυναίκα] Δεν είναι τόσο σταθερό όσο νομίζεις. -[λαχανίσματα] 1239 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Μερικά από αυτά τα κλαδιά είναι εξαιρετικά ιδιότροποι. 1240 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Καλημέρα. 1241 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Πιστεύω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί, 1242 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 αν και τότε ντυνόσουν διαφορετικά. 1243 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Το είχατε ανακαλύψει ήδη, έτσι δεν είναι; 1244 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 [γυναίκα] Το βρήκαμε πριν λίγες μέρες. 1245 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Θα σε ενδιέφερε να κατέβεις; 1246 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Είδατε κάτι να αναφέρετε; 1247 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 -στον... «εργοδότη» σου; -[γρυλίζει] 1248 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Ω. 1249 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Όχι. 1250 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Σέρλοκ. Εμ... 1251 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Μάλλον θα θέλει να περάσει. 1252 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 -Πώς είπες ότι σε λένε; -Μάιος. 1253 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 May Beatrice Posy. 1254 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 Και πόσο χρονών είστε, δεσποινίς Πόσι; 1255 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Είκοσι δύο. 1256 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Θα πρέπει να αφήσω τον κηπουρό να φύγει γιατί σου δάνεισε τη στολή του. 1257 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 Όχι. 1258 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Όχι, τον ανάγκασα. 1259 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Τον έδεσε. 1260 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 Ξέρω jujutsu. 1261 01:09:15,208 --> 01:09:16,083 [γρυλίζει] 1262 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 Είναι μια πολεμική τέχνη. 1263 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Είστε η πιο ενδιαφέρουσα, δεσποινίς Πόσι. 1264 01:09:23,166 --> 01:09:24,333 [γέλια] 1265 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Ή να πω "missus"; 1266 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως. 1267 01:09:30,500 --> 01:09:31,833 [πουλιά που κελαηδούν] 1268 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1269 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 Πάντα ένιωθα τιμή για μένα 1270 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 που δόθηκε στην οικογένειά μου αυτό το μέρος της Αγγλίας για να προστατεύσει. 1271 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Να προστατεύσω; 1272 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Αυτό είναι να είναι προγονικός γαιοκτήμονας. 1273 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Όπως γίνεται ο κόσμος όλο και πιο ασταθής, 1274 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 αισθάνεται σημαντικό ότι αυτές οι ιδέες της Αγγλίας διατηρούνται 1275 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 για την ασφάλεια και την ασφάλεια για το μέλλον της χώρας μας. 1276 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Είναι υπέροχο εδώ. 1277 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Αλλά μάλλον είσαι ένας από αυτούς τους νέους στοχαστές. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 Ο γιος μου ήταν επίσης ένας νέος στοχαστής. 1279 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Ποτέ δεν μπόρεσα να εστιάσω σε αυτό που ήταν, 1280 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 ήταν πάντα για το τι θα μπορούσε να είναι. 1281 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Υποψιάζομαι ότι ο εγγονός μου είναι το ίδιο. 1282 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Η αληθινή δόξα της Αγγλίας... 1283 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 είναι αυτό που είναι. 1284 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Βλέπεις; 1285 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Μπορώ να δω πολλή ομορφιά. 1286 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Πολύ λογική απάντηση. 1287 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Τώρα πήγαινε. 1288 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Αν ο γιος ή η νύφη μου σε βρίσκει εδώ, θα σε συλλάβουν. 1289 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Αν δεις τον εγγονό μου πριν από μένα, 1290 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 θα του το πεις ότι τον νοιάζομαι πολύ; 1291 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 θα. 1292 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Φύγε εσύ. 1293 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 -[το άλογο εγγίζει] -[οι άνθρωποι φλυαρούν] 1294 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Θέλω τέσσερα κίτρινα λουλούδια, 1295 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 δύο μπλε και ένα κόκκινο. 1296 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Δεν με νοιάζει η ράτσα. Οποιοδήποτε λουλούδι θα κάνει. 1297 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Τι κάνεις εδώ; 1298 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Γιατί, αν είστε παθιασμένοι με τα λουλούδια, θα ερχόσουν στο Λονδίνο; 1299 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 -Επειδή μπορεί να χαθώ εδώ. -Κι όμως σε βρήκα. 1300 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Και γιατί το έκανες; 1301 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Είσαι εδώ για τα λεφτά. Προσέφεραν ανταμοιβή. 1302 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Έχουν; 1303 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 δεν το ήξερα. 1304 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Λοιπόν, πρέπει να σε δέσω και να το διεκδικήσω! 1305 01:11:48,833 --> 01:11:50,333 [Η Enola γελάει] 1306 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Αστέρια και καλτσοδέτες, είσαι πραγματικά τόσο γελοίος; 1307 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Ήρθα εδώ γιατί μεγάλωσα να σε συμπαθήσω περισσότερο ερήμην σου, 1308 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 και επειδή, όπως αποδεικνύεται, η ζωή σου είναι ακόμα σε κίνδυνο. 1309 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Τι σε έκανε να με συμπαθήσεις περισσότερο; 1310 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Πραγματικά; Αυτή είναι η ερώτησή σας; Όχι "Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει;" 1311 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Βρήκα τα λουλούδια σου. Ήταν αρκετά όμορφα. 1312 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Δεν δίνω σύκο για λουλούδια, φυσικά. 1313 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 -Αυτό γιατί είσαι αδαής. -Αμαθής; Πώς τολμάς; 1314 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Άγνοια και ηθελημένα. 1315 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 -Θα μπορούσατε να αλλάξετε γνώμη για ένα αγόρι. -Δεν είμαι αγόρι. 1316 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 [ειπνέει βαθιά] Είμαι άντρας. 1317 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Είσαι άντρας όταν σου λέω ότι είσαι άντρας. 1318 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Φαίνεσαι καλύτερα με βράκα, Θα σου το δώσω. 1319 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Μου έλειψες, Ενόλα Χολμς. 1320 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Ήθελα να μου λείψεις, 1321 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 αλλά συνέχιζα να σύρομαι πίσω προς εσάς. 1322 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Τώρα, έλα. Είμαστε σε σοβαρό κίνδυνο, αν δεν το ήξερες. 1323 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 -Έτσι ζεις; -Μόλις νοικιάσατε ένα δωμάτιο στο Ritz; 1324 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 άντεχα τον εαυτό μου μια σκιά περισσότερη άνεση από αυτό. 1325 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Λοιπόν, η γυναίκα που επιβιβάστηκα με διαβεβαίωσε ότι αυτό ήταν ένα ωραίο δωμάτιο. 1326 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 [Tewkesbury] Μμμ. 1327 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Η γυναίκα στην οποία επιβιβάστηκες είπε ψέματα. 1328 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Έχω μόνο ένα μονό κρεβάτι, οπότε θα πρέπει να κοιμηθείς στο πάτωμα. 1329 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Κρατάς παλιές εφημερίδες; 1330 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 1331 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Ω. Είμαι σε αυτό. 1332 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 -Έτσι είσαι. -Ματιά. 1333 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Γιατί κρατάς όλες αυτές τις παλιές εφημερίδες, Ενόλα Χολμς; 1334 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Η μητέρα μου. 1335 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Περιμένω να μου αφήσει μήνυμα. 1336 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 -Δεν έχει ακόμα. -"Μήνυμα"; Τι... 1337 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 [Enola] Της αρέσουν οι κρυπτογράφηση. 1338 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Κωδικοποιημένα μηνύματα που πρέπει να αποκρυπτογραφηθούν. 1339 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 Και γιατί να σου άφηνε ένα μήνυμα; 1340 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Γιατί με άφησε. 1341 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Και νόμιζα ότι εννοούσε για να τη βρω, 1342 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε τώρα. 1343 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Της άφησα λοιπόν ένα μήνυμα, και ελπίζω σε μια απάντηση. 1344 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Κρατώ τις εφημερίδες για έλεγχο. 1345 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 [γρυλίζουν και οι δύο] 1346 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 [Enola] Το κατάλαβα. 1347 01:14:20,458 --> 01:14:21,541 [Η Enola γελάει] 1348 01:14:23,500 --> 01:14:24,375 [Ο Tewkesbury γελάει] 1349 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Μη με κοιτάς έτσι. 1350 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 λυπάμαι. 1351 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Δεν θέλω τον οίκτο σου, Tewkesbury. 1352 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Αν δεν σταματήσεις να με κοιτάς έτσι, 1353 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Viscount ερεθισμός, Μαρκήσιος του Bothersomeshire, 1354 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 1355 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Ο κόσμος δεν φαίνεται να μας θέλει, έτσι; 1356 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 Όχι. 1357 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Ωστόσο, τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 1358 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 1359 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 [γελάνε και οι δύο] 1360 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Άρα πιστεύεις ειλικρινά κινδυνεύει η ζωή μου; 1361 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Ε, από ποιον; 1362 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 -Το παρελθόν και το μέλλον σου. -Τι σημαίνει αυτό; 1363 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 [Enola] Η οικογένειά σου. Δεν έστειλαν ένας ντετέκτιβ να σε βρει. 1364 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Θα μπορούσαν να έχουν, και δεν το έκαναν. Αντίθετα, έστειλαν έναν δολοφόνο. 1365 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 [Tewkesbury] Γιατί να το κάνει κανείς με θέλεις νεκρό; 1366 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Αμέτρητοι λόγοι. 1367 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Η προσωπικότητά σου, τα γελοία μαλλιά σου, το ανόητο χαμόγελό σου, 1368 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 ή πιθανώς τη γη σας, την περιουσία σας, ο τίτλος σου, η έδρα σου. 1369 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Για τους ίδιους λόγους ήθελαν τον πατέρα σου νεκρό. 1370 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Η απληστία κάνει αστεία πράγματα στους ανθρώπους, Tewkesbury. 1371 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Λοιπόν τώρα λες νομίζεις ότι σκότωσαν τον πατέρα μου; 1372 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 Δεν νομίζω. 1373 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 ξέρω. 1374 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Όχι, τίποτα από όλα αυτά βγάζει το παραμικρό νόημα. 1375 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Ο θάνατος του πατέρα μου προκλήθηκε από μια αποτυχημένη διάρρηξη, 1376 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 και-- και θα ήταν πιο εύκολο να με σκοτώσεις πριν σκάσω, 1377 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 -αντί τώρα-- -Συμφωνώ απόλυτα. Νομίζω ότι προσπάθησαν. 1378 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Βρήκα το κλαδί που παραλίγο να σε σκοτώσει. 1379 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 -Είχε κοπεί. -Τομή; 1380 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 -[Lestrade] Καλύτερα εσύ... -[Ο Enola φωνάζει] 1381 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 [Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] Ω, Θεέ μου! Ω! 1382 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Θεέ μου, εσύ... -[Enola] Έλα! 1383 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 -[Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] Γύρνα εδώ! -Ποιος είναι; 1384 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 -Δεν την πήρες, επιθεωρητή; -Σκάσε εσύ! 1385 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 [Enola] Κούνησε το στήθος! Κουνήστε το στήθος! 1386 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 [γρυλίζει] Πού είναι; 1387 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Άνοιξε, δεσποινίς Πόσι, 1388 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 -ή να πω μις Χολμς; -[Ο Enola και ο Tewkesbury γρυλίζουν] 1389 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Επιθεωρητής Lestrade, Πρέπει να αναφέρω μια απόπειρα φόνου. 1390 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μας. 1391 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 [γρύλισμα] 1392 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Βοηθήστε με να μπω μέσα από αυτήν την πόρτα. 1393 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω όταν πάρω τα χρήματά μου, αμοιβή εύρεσης μου. 1394 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Θα πάρεις τα λεφτά σου όταν την πιάσουμε. Ερχομαι! 1395 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 [Enola] Βλέπεις εκείνο το παράθυρο εκεί; 1396 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Οδηγεί σε μια στέγη. 1397 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Θέλω να ανέβεις έξω και απογειώνεται στο πουθενά. 1398 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 Και να σε αφήσω; 1399 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Πρέπει να κρατήσω αυτή την πόρτα! 1400 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 -Μα πρέπει να φύγεις κι εσύ! -[Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] 1401 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Αν σε πιάσει, η ζωή σας θα κινδυνεύσει. 1402 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Αν με πιάσει, είναι απλά μια ζωή που δεν θέλω. Τώρα πήγαινε. 1403 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Δεν θέλω να σε αφήσω, Ενόλα. 1404 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 [χτυπώντας στην πόρτα] 1405 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 [Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] 1406 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Πήγαινε! 1407 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Πάω! 1408 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 [Ο Λεστρέιντ γρυλίζει] 1409 01:17:03,625 --> 01:17:04,750 [Ο Lestrade και η Enola γρυλίζουν] 1410 01:17:11,541 --> 01:17:12,458 [Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] 1411 01:17:13,041 --> 01:17:14,083 [γρυλίζει] 1412 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Βοηθήστε με τώρα! 1413 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Άχρηστοι άντρες! 1414 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 [Ο Λεστρέιντ γκρινιάζει] 1415 01:17:19,875 --> 01:17:21,041 [φωνάζουν και οι δύο] 1416 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Όχι! 1417 01:17:23,458 --> 01:17:25,000 [όλα γρυλίζουν] 1418 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 [όλα αναπνέουν βαριά] 1419 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Αξίζει περισσότερο, 1420 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 αλλά μου δίνεις μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 1421 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 [γέλια] 1422 01:17:36,833 --> 01:17:37,875 [βροντή βροντάει] 1423 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 [βροχοτροπία] 1424 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 [Mycroft] Μπορεί να μην σου αρέσω. 1425 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Μπορεί να μην πιστεύεις ότι αυτό που κάνω είναι σωστό. 1426 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Αλλά και η ευλογημένη μητέρα σου έκανε ταίρι. 1427 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Ακόμη και η ευλογημένη μητέρα σου ήταν νύφη. 1428 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1429 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 [κλάμα] Όχι. 1430 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος. 1431 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Με θέλεις να ελέγχομαι. 1432 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Γιατί αλλιώς νομίζεις Θα επηρεάσω τη θέση σου. 1433 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Έχετε ήδη κάνει τεράστια ζημιά. 1434 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Όπως και αυτός ο παραπλανητικός αδελφός μας. 1435 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Άφησε με να βγω από αυτή την άμαξα. 1436 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Θα αρνηθώ ότι είμαι η αδερφή σου σε όποιον ρωτήσει, 1437 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 και θα το κάνω με χαρά. 1438 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 [φωνάζοντας] Είσαι ο θάλαμος μου! 1439 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 Και θα κάνεις ότι σου λένε! 1440 01:18:37,625 --> 01:18:38,458 [λυγμοί] 1441 01:18:40,750 --> 01:18:41,666 [λυγμός] 1442 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 [Mycroft] Τώρα, παράδωσέ το. 1443 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Είναι τα λεφτά μου τελικά. 1444 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 [αναπνέω βαθιά] 1445 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 -Καλό κορίτσι. -[λυγμός] 1446 01:18:57,583 --> 01:18:59,291 [τα άλογα φωνάζουν] 1447 01:19:05,750 --> 01:19:07,000 [ρολόι χτυπάει] 1448 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Χάσατε το δείπνο, αλλά δεν έχει σημασία. Θα μπορούσατε να χάσετε ένα ή δύο κιλά. 1449 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Το όνομα Χολμς 1450 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 φτάνει να σημαίνει κάτι σε αυτή τη χώρα. 1451 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 Σε αυτό το σχολείο, θα σας δοθεί η ευκαιρία να το ανταποκριθείτε. 1452 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 -Αλλά εγώ-- -Και μπορείτε να ξεκινήσετε κλείνοντας το στόμα σας. 1453 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Την επόμενη φορά που θα συναντήσεις τα αδέρφια σου, θα έχουν λόγο να είναι περήφανοι για σένα. 1454 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Καλωσόρισμα. 1455 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 [Μις Χάρισον] Κορίτσια, 1456 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 -Είσαι εδώ για έναν λόγο... -[Κουδούνι] 1457 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ...και μόνο ένας λόγος. 1458 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Είστε εδώ για να γίνετε νεαρές κυρίες. 1459 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Πώς γελάμε; 1460 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Γελάμε ευγενικά. 1461 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Χα, χα, χα. 1462 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [κορίτσια] Χα, χα, χα. 1463 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 [Δεσποινίς Χάρισον] Όλοι έχετε τη δυνατότητα, 1464 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 αλλά είσαι αναξιοποίητος, 1465 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 - αδοκίμαστο... -[γρυλίζει] 1466 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ...και κυρίως ανεκπαίδευτος. 1467 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Περπατήστε όπως σας δείχνουμε. 1468 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Τα μάτια ψηλά! Πάνω, πάνω, πάνω! 1469 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Μίλα όπως σου λέμε. 1470 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Ποια ιδιοτροπία οδήγησε τη λευκή Γουίτνεϊ να σβήσει; 1471 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 [κορίτσια] Ποια ιδιοτροπία οδήγησε τη λευκή Whitney να μειώσει; 1472 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 [Δεσποινίς Χάρισον] Δράσε, σκέψου, γίνε όπως σου λέμε, 1473 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 και θα γίνετε αποδεκτές σύζυγοι 1474 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 και υπεύθυνες μητέρες. 1475 01:20:27,500 --> 01:20:28,416 [σούγκωμα] 1476 01:20:30,250 --> 01:20:31,750 -[Η Enola slurps] -[τα κορίτσια γελάνε] 1477 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 [Δεσποινίς Χάρισον] Ακολουθήστε το μονοπάτι τόσα πολλά κορίτσια 1478 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 που κάποτε βρισκόταν εκεί που είσαι τώρα. 1479 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 Και όπως τα πλάθαμε... 1480 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 [τα πιάτα χτυπάνε] 1481 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 ...το ίδιο κι εμείς. 1482 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 [Δεσποινίς Χάρισον] Ξέρετε γιατί Είμαι εκπαιδευτικός; 1483 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 Είναι επειδή θέλω να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 1484 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Θέλω να ζήσεις μια γεμάτη και ζωντανή ζωή. 1485 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Όχι με θυμό και ατελείωτες ερωτήσεις, αλλά με απαντήσεις. 1486 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Προετοιμάζω τα κορίτσια μου για τον κόσμο, 1487 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 για τον πραγματικό κόσμο. 1488 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 Δεν θα σε άφηνα ποτέ... 1489 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 και σε αφήνουν να τα βγάλεις πέρα μόνος σου. 1490 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Ναί. 1491 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Μου είπε ο Μάικροφτ. 1492 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Η μητέρα μου είχε τους λόγους της. 1493 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 1494 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Ήξερα τη μητέρα σου. 1495 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Ήμασταν φίλοι για λίγο. 1496 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 Στο σχολείο. 1497 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Ήταν ένα περίεργο μικρό πράγμα. 1498 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 ήταν πάντα απρόβλεπτος, πάντα προκλητικό. 1499 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για τίποτα εκτός από το δικό της... 1500 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 ασυνήθιστες ιδέες. 1501 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Με νοιαζόταν. 1502 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Τότε γιατί σε άφησε; 1503 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Νομάρχες θα σας συνοδεύσουν από και προς τα μαθήματα. 1504 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Αυτή η πόρτα θα είναι πάντα κλειδωμένη. 1505 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Θα με ευχαριστήσεις... 1506 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 μια μέρα, 1507 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 όταν είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος με ένα ζευγάρι αγόρια που δένουν. 1508 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Κοιμήσου καλά, Ενόλα. 1509 01:22:19,333 --> 01:22:20,958 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 1510 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 [κλειδώστε τα κλικ] 1511 01:22:23,250 --> 01:22:24,083 [αναστεναγμοί] 1512 01:22:25,458 --> 01:22:26,291 [γρυλίζει] 1513 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 [Δεσποινίς Χάρισον] Ο αδερφός σας είναι εδώ. Έξυπνο γιακά. 1514 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 κύριε Χολμς. 1515 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Εσείς. 1516 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χάρισον. 1517 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 Ω. 1518 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Φυσικά. 1519 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 [η πόρτα κλείνει] 1520 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 Δεν έχω δει ποτέ μια τέτοια σειρά ρομάντζων στη ζωή μου. 1521 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Φτάνει να σε γυρίσει στις εφημερίδες. 1522 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Τι ψάχνεις στον παράδεισο; 1523 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Γιατί μπορεί να σας ενδιαφέρει στα προσωπικά; Έχεις τρελαθεί αρκετά. 1524 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Έχω δικαίωμα να είμαι τρελός σε ένα μέρος σαν αυτό. 1525 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Από παιδί αναγκάστηκα να ασχοληθώ με την καλλιγραφία. 1526 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Αχ. 1527 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Το μισούσα, αλλά σπάνια υπάρχει περίπτωση 1528 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 όπου η γραφή κάποιου δεν μου λέει κάτι που πρέπει να ξέρω. 1529 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 Και τι μπορώ να μάθω από την απέλαση; 1530 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Ο τρόπος που στέκεται ένας άνθρωπος μπορεί να συγκαλύψει ποιοι είναι. 1531 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Τίποτα δεν πάει χαμένο. 1532 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Την έχεις βρει; 1533 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Όχι, όχι ακόμα. 1534 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Πήγα στα τσαγιέρα, όπου η Έντιθ με απείλησε με μια τσαγιέρα. 1535 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 Και στο Limehouse. 1536 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Πιστεύω ότι πήγες και εκεί. 1537 01:24:02,666 --> 01:24:03,541 [γέλια] 1538 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Έχεις γίνει πολύ ντετέκτιβ, Ενόλα. 1539 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Βρήκες την πυρίτιδα; 1540 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 -Και οι βόμβες; - το έκανα. 1541 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 -Γιατί να... -[Σέρλοκ] Ανατριχιάζω στη σκέψη. 1542 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Ίσως θέλει να αλλάξει τον κόσμο. 1543 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Ίσως είναι ένας κόσμος που χρειάζεται αλλαγή. 1544 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Θα την σταματήσεις; 1545 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. 1546 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Ή άνθρωποι, είτε, εκτός αν είναι ενδείξεις. 1547 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 -Βοήθησες τον Μάικροφτ να με πιάσει; -Οχι. 1548 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Μάθατε όμως για τα χρήματα. του είπες. 1549 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Εξαφανίστηκες. Έπρεπε να ξέρουμε πόσο μακριά θα τρέχατε. 1550 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Είμαι απλώς μια υπόθεση για σένα, έτσι δεν είναι; 1551 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Μια περιέργεια. Γι' αυτό είσαι εδώ, να διαλέξω το μυαλό μου; 1552 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 -Οχι. - Ή ίσως νιώθετε ένοχοι. 1553 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Είμαι εδώ γιατί νοιάζομαι για σένα. 1554 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Είσαι συναισθηματικός. 1555 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 Είναι κατανοητό, αλλά περιττό. 1556 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 -[Σέρλοκ] Είναι μια ίντριγκα, έτσι δεν είναι; -[Enola] Συγκίνηση; 1557 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Η υπόθεση Tewkesbury. 1558 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Λίγο πιο περίπλοκο παρά μια απλή εξαφάνιση. 1559 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Πήδηξε από το τρένο... 1560 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 με ένα άλλο αγόρι. 1561 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Τους κυνηγούσαν, νομίζεις; 1562 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Πώς το ήξερες αυτό; 1563 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Παρακολούθησα την αναχώρησή σου στον ίδιο σταθμό από τον οποίο έφυγε. 1564 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Η Έντιθ ανέφερε «ένα άχρηστο αγόρι». 1565 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 Και με τηλεγράφησαν για μια νεαρή βοηθό μου 1566 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 που επισκέφτηκε την κατοικία Tewkesbury. 1567 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Το έχεις λύσει; 1568 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Οχι ακόμη. 1569 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Η μόνη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω, 1570 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 ο ένας ντετέκτιβ στον άλλον, 1571 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 μερικές φορές πρέπει να κουνάς τα πόδια σου στο νερό 1572 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 για να προσελκύσουν τους καρχαρίες. 1573 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 1574 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Μαθήματα καρχαρία. 1575 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Όχι, όχι. 1576 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Ήρθα εδώ... [αναστεναγμοί] 1577 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 να σου δώσω αυτό. 1578 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 Το βρήκα κάτω από το μαξιλάρι της. 1579 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Το κράτησε, βλέπεις. 1580 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 [Enola] Παύλα... 1581 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Συναισθηματική, πραγματικά, αλλά πάντα έκανε... 1582 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Πάντα σε έβρισκε εξαιρετική. 1583 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 Όπως και εγώ, η Enola Holmes. 1584 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Η επιλογή είναι πάντα δική σας. 1585 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Ό,τι και να ισχυριστεί η κοινωνία, 1586 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 δεν μπορεί να σε ελέγξει. 1587 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 Όπως έχει αποδείξει η μητέρα. 1588 01:27:07,583 --> 01:27:08,791 [Η Enola αναπνέει απότομα] 1589 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Κρατήστε το χαρτί. 1590 01:27:12,541 --> 01:27:14,125 [τα βήματα φεύγουν] 1591 01:27:15,375 --> 01:27:16,625 [η πόρτα ανοίγει] 1592 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 [Enola] σκέφτηκε η μητέρα Ήμουν εξαιρετικός. 1593 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Εξαιρετικό... 1594 01:27:46,625 --> 01:27:47,500 [γέλια] 1595 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 Οι Άρχοντες... 1596 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Κύριε. 1597 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 «Κάθε ψήφος μετράει». 1598 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 -[χτυπώντας] -[λαχανίσματα] 1599 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 [άνθρωπος] Παράδοση από το Ferndell Hall. 1600 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Φροντίδα του κυρίου Mycroft Holmes. 1601 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Τι θέλει; [αναστεναγμοί] 1602 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ό,τι κι αν είναι, 1603 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 είναι βαρύ. 1604 01:28:37,416 --> 01:28:39,125 [γρύλισμα] 1605 01:28:39,208 --> 01:28:40,083 [χτυπήματα] 1606 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 -[η πόρτα κλείνει] -Τι στο καλό θέλει ο Μάικροφτ; 1607 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 [το καλάθι θρόισμα] 1608 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 [συνεχίζει το θρόισμα] 1609 01:28:50,958 --> 01:28:52,083 [φτερνίζεται] 1610 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 [ανδρική φωνή] Ωχ! 1611 01:28:55,791 --> 01:28:56,791 [αναπνέοντας βαριά] 1612 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Tewkesbury! 1613 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 [γέλια] Ουάου! 1614 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 [αναπνέοντας βαριά] 1615 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Υποτίθεται ότι με βοηθάς, δεν μπαίνεις μαζί μου. 1616 01:29:04,375 --> 01:29:05,291 [Ο Tewkesbury γελάει] 1617 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 -Πώς με βρήκες; -Λοιπόν, είπες ότι δεν ήθελες να έρθεις 1618 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 στο Miss Harrison's Finishing School για Νεαρές Κυρίες. 1619 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Έχω την καταπληκτική μνήμη όταν επιλέγω να το χρησιμοποιήσω. 1620 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Σκέφτηκα λοιπόν να βγούμε έξω με τον ίδιο τρόπο που μπήκα. 1621 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 [Enola] Χχ. 1622 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Φορούσα ακόμη και το πιο πορτιέρη μου παλτό. 1623 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα! 1624 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Οχι! Όχι, όχι, όχι. Βοήθησέ με. 1625 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 Δεσποινίς Χάρισον, θα δει κατευθείαν μέσα από σένα. 1626 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 -[Tewkesbury] Ω! Ήξερα ότι υπήρχε ένα ελάττωμα! -Σσσ. Άσε με να σκεφτώ. 1627 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Έχετε καμιά ιδέα; 1628 01:29:41,166 --> 01:29:42,875 [γρύλισμα] 1629 01:29:46,083 --> 01:29:47,000 [Η Enola στενάζει] 1630 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 -[Tewkesbury] Ήσυχο! -[γρυλίζει] 1631 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 [οι μαθητές φλυαρούν από μακριά] 1632 01:29:51,250 --> 01:29:52,083 [γρυλίζει] 1633 01:29:53,458 --> 01:29:54,291 [γρυλίζει] 1634 01:29:57,625 --> 01:29:58,500 [γρυλίζει] 1635 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 [Δεσποινίς Χάρισον] Σταματήστε εκεί. 1636 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 Ποιος είσαι; 1637 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Έχεις άδεια να είσαι σε αυτό το σχολείο; 1638 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Εμ... 1639 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Μόλις παρέδιδα ένα πακέτο, δεσποινίς. 1640 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Χμ, στη διευθύντρια. 1641 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Μπορείς σε παρακαλώ να με κατευθύνεις στο γραφείο της; 1642 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Είμαι η διευθύντρια του σχολείου. 1643 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. 1644 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Λοιπόν, άνοιξέ το. Άσε με να δω τι έχει μέσα. 1645 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Α, δεν μπορώ, δεσποινίς. Μου δόθηκαν ρητές οδηγίες 1646 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 να ανοίξει ιδιωτικά. 1647 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 -Ω, πόσο γελοίο. -Από τον εργοδότη μου, δεσποινίς. 1648 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 [Δεσποινίς Χάρισον] Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 1649 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Μάικροφτ Χολμς. 1650 01:30:40,500 --> 01:30:41,875 [χτυπάει το κουδούνι] 1651 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Ο Μάικροφτ Χολμς... 1652 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 [οι μαθητές πλησιάζουν] 1653 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Κορίτσια... 1654 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Θα έπαιρνες αυτό το δέμα στο γραφείο μου 1655 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 για να το ανοίξω αργότερα; 1656 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 [κορίτσια γρυλίζουν] 1657 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 [κορίτσια αναπνέουν βαριά] 1658 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 -[Δεσποινίς Χάρισον] Όχι ντάλλυ. -[κορίτσι] Ωχ! 1659 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Ω, αυτό ζυγίζει έναν τόνο! 1660 01:31:04,875 --> 01:31:06,083 [κορίτσια γρυλίζουν] 1661 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 -Γιατί είναι τόσο βαρύ; -Λοιπόν, τι περιμένεις; Μια συμβουλή; 1662 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 - Συνέχισε, έφυγε. -[καλάθι χτυπήματα] 1663 01:31:12,541 --> 01:31:13,541 [κορίτσια αναστενάζουν] 1664 01:31:44,250 --> 01:31:47,000 [αναπνέοντας βαριά] 1665 01:31:50,291 --> 01:31:51,750 [παίζει ζωντανή μουσική] 1666 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 -[Tewkesbury] Μπορείς πραγματικά να το οδηγήσεις; -Γνωρίζω τα βασικά στοιχεία. 1667 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 [γρυλίζει] 1668 01:32:01,666 --> 01:32:02,583 [παντελόνι] 1669 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 [μηχανισμός στροφάλου] 1670 01:32:04,458 --> 01:32:06,041 [σκοτάκι αυτοκινήτου] 1671 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Το αυτοκίνητό μου! 1672 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 [Tewkesbury] Αριστερά, δεξιά, πρόσεχε, Enola! 1673 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 -Α, όχι! -[Tewkesbury] Ο θάμνος! 1674 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 -[Enola] Οου-χου! -[Tewkesbury] Enola! 1675 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 -[Enola] Δεν έχω τελειώσει ακόμα! -[Η δεσποινίς Χάρισον λαχανιάζει] 1676 01:32:17,166 --> 01:32:19,833 -[Η δεσποινίς Χάρισον ουρλιάζει] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 1677 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν... 1678 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Με έσωσες. 1679 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Ο Tewkesbury γελάει] 1680 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Το καλύτερο είναι η ιδέα μου, αλλά με έσωσες. 1681 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Καλώς ήρθες. νομίζω. 1682 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Δεν μου άρεσε εκεί μέσα. 1683 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Όχι, όχι φυσικά. 1684 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο Λονδίνο και βρείτε μια κατάλληλη κρυψώνα. 1685 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 [φρένα τσιρίζοντας] 1686 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 [Tewkesbury] Γιατί σταματήσαμε; 1687 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Enola, ό,τι σχεδιάζεις... 1688 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 [Eudoria] Θα έρθει καιρός 1689 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 όταν πρέπει να κάνεις μια δύσκολη επιλογή. 1690 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 -Ενόλα... -[Eudoria] Και, εκείνη τη στιγμή, 1691 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 θα ανακαλύψετε τι γοητεία έχεις αληθινά, 1692 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 και τι είστε έτοιμοι να ρισκάρετε, 1693 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 για ό,τι έχει σημασία. 1694 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Η κίνησή σου, Enola. 1695 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Πρέπει να πάμε στο Basilwether. 1696 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Τι;! 1697 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 Έγινε μια αδικία. Ήρθε η ώρα να διορθώσετε κάποια λάθη. 1698 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Θέλεις ένοχο, βρες το κίνητρο. 1699 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 -Δεν καταλαβαίνω. - Πότε έπρεπε 1700 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 -να εισαχθεί στους Άρχοντες; -Είμαι ο Viscount Tewkesbury. 1701 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 -Λοιπόν, είναι ένας ανθισμένος μαρκήσιος. -Επικειμένως. 1702 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 -Πώς θα ψηφίζατε το νομοσχέδιο; -Ψήφοι για όλους τους άντρες! 1703 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 -Το ίδιο και ο πατέρας μου. Θα ήμουν υπέρ. -Ποιος το ήξερε; 1704 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Είχα αυτές τις ιδέες, 1705 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 αλλά η οικογένειά μου ήταν στραμμένη εναντίον μου να πάει στο στρατό και να πάει στο εξωτερικό. 1706 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 Και ποιος θα κερδίσει την περιουσία με τον πατέρα σου νεκρό και αν πεθάνεις; 1707 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 ο θείος μου. 1708 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Η κουνιάδα μου έχει όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. Δείξε την έξω. 1709 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Νομίζεις ότι αυτό το κάνει ο θείος μου; 1710 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Δεν έχει νόημα; 1711 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 [Tewkesbury] Αλλά είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. Τι στο καλό θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1712 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Λύστε το έγκλημα, φυσικά. 1713 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Enola, είμαστε και οι δύο εξαιρετικά τυχεροί να έχω ζήσει τόσο πολύ, 1714 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 και θέλεις να μας οδηγήσεις σε ένα μέρος που υπάρχει πιο σίγουρος κίνδυνος; 1715 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Μερικές φορές, Λόρδος Tewkesbury, 1716 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 πρέπει να κουνάς τα πόδια σου στο νερό για να προσελκύσουν τους αιματηρούς καρχαρίες! 1717 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Γιατί θα θέλαμε να προσελκύσουμε οι ματωμένοι καρχαρίες; 1718 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 [αναστενάζει] Καλό σημείο. 1719 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 [Tewkesbury] Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 1720 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Όσο πλησιάζουμε, τόσο χειρότερη γίνεται αυτή η ιδέα. 1721 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Γιατί το κάνουμε αυτό; 1722 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 Σε αντίθεση με τις περισσότερες καλογραμμένες κυρίες, Δεν με έμαθαν ποτέ να κεντώ. 1723 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 [γρυλίζει] Δεν έφτιαξα ποτέ κέρινα τριαντάφυλλα, στριφωμένα μαντήλια, 1724 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 ή αρμαλωτά κοχύλια. 1725 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Με έμαθαν να παρακολουθώ και να ακούω. Με έμαθαν να πολεμάω. 1726 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 Για αυτό με έφτιαξε η μητέρα μου. 1727 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 [αναστεναγμοί] 1728 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Πιστέψτε με... 1729 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 για να βρούμε τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε. 1730 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Δεν ξέρεις να κεντάς; 1731 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 [αναστεναγμοί] 1732 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1733 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Πρέπει να το κάνετε αυτό. Εμείς... το κάνουμε αυτό. 1734 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Ερχομαι. 1735 01:35:15,791 --> 01:35:17,291 [τρίζει το πάτωμα] 1736 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Πού είναι όλοι οι υπηρέτες; 1737 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 1738 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Μητέρα; 1739 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Τι συμβαίνει; 1740 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 1741 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 -[Κόκκοι τουφεκιού] -Κάτω! 1742 01:35:58,708 --> 01:36:00,041 [Ο Tewkesbury κλαψουρίζει] 1743 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 [πυροβολισμός] 1744 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 [λαχάνιασμα] 1745 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [Enola] Τρέξε! 1746 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1747 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1748 01:36:07,208 --> 01:36:08,708 [λαχάνιασμα] 1749 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Είναι κλειδωμένο! 1750 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 -[πυροβολισμός] -[αναπνευστικά] 1751 01:36:13,708 --> 01:36:15,208 -[πυροβολισμός] -[Ο Enola ουρλιάζει] 1752 01:36:15,291 --> 01:36:16,916 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1753 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Κάτω! 1754 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 [Η Enola γρυλίζει] 1755 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 -[πυροβολισμός] -[Ο Enola ουρλιάζει] 1756 01:36:20,833 --> 01:36:22,458 [Ο Tewkesbury λαχανιάζει] 1757 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1758 01:36:27,916 --> 01:36:29,458 [λαχάνιασμα] 1759 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 -[πυροβολισμός] -[Ο Enola ουρλιάζει] 1760 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1761 01:36:33,250 --> 01:36:34,833 [Ο Tewkesbury λαχανιάζει] 1762 01:36:34,916 --> 01:36:36,208 -[πυροβολισμός] -[Η Enola φωνάζει] 1763 01:36:36,625 --> 01:36:37,875 [μεταλλικά χτυπήματα] 1764 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1765 01:36:47,333 --> 01:36:48,625 [κενό περίβλημα χτυπάει] 1766 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1767 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 -[Κόκκοι τουφεκιού] -[γρυλίζει] 1768 01:36:57,666 --> 01:36:58,541 [κροτσάρισμα] 1769 01:36:58,625 --> 01:36:59,458 [πυροβολισμός] 1770 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Μείνε εδώ. 1771 01:37:05,291 --> 01:37:06,916 [αναπνέοντας βαριά] 1772 01:37:17,791 --> 01:37:18,625 [πυροβολισμός] 1773 01:37:18,708 --> 01:37:20,333 [κροτσάρισμα] 1774 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 [κενό κέλυφος] 1775 01:37:30,875 --> 01:37:32,041 [λαχάνιασμα] 1776 01:37:32,875 --> 01:37:33,833 [αναπνέοντας βαριά] 1777 01:37:35,000 --> 01:37:35,833 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1778 01:37:39,250 --> 01:37:40,541 -[Ο Enola φωνάζει] -[πυροβολισμός] 1779 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 [Η Enola φωνάζει] 1780 01:37:41,833 --> 01:37:42,833 [Linthorn που στενάζει] 1781 01:37:42,916 --> 01:37:43,750 [γρυλίζουν και οι δύο] 1782 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 -[Η Enola φωνάζει] -[Linthorn που γρυλίζει] 1783 01:37:45,958 --> 01:37:47,166 [Η Enola στενάζει] 1784 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 [Η Enola γρυλίζει] 1785 01:37:49,666 --> 01:37:50,750 [Η Enola στενάζει] 1786 01:37:51,125 --> 01:37:52,000 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 1787 01:37:52,416 --> 01:37:54,500 [αναπνέει βαθιά] 1788 01:37:55,208 --> 01:37:56,083 [Ο Tewkesbury φωνάζει] 1789 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 [και οι δύο γρυλίζουν] 1790 01:37:58,375 --> 01:37:59,333 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1791 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 [Tewkesbury] Αα! [γρυλίζει] 1792 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 [Ο Λίνθορν γρυλίζει] 1793 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 [Ο Tewkesbury φωνάζει πνιγόμενος] 1794 01:38:20,333 --> 01:38:21,625 [πνιγμός] 1795 01:38:25,750 --> 01:38:26,625 [βήχας] 1796 01:38:30,083 --> 01:38:31,708 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1797 01:38:37,500 --> 01:38:38,875 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1798 01:38:39,250 --> 01:38:40,083 [λυγμοί] 1799 01:38:41,708 --> 01:38:42,541 [λυγμός] 1800 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 [Eudoria] Enola; 1801 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Μη φοβάσαι. 1802 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Ενόλα... 1803 01:38:53,416 --> 01:38:55,083 [αναπνέει βαθιά] 1804 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Δεν είσαι μόνος. 1805 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Δεν είσαι μόνος. 1806 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 [Η Enola γρυλίζει] 1807 01:39:13,666 --> 01:39:15,833 [Ο Enola φωνάζει] 1808 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 [Η Enola γρυλίζει] 1809 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1810 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 [λαχάνιασμα] 1811 01:39:28,250 --> 01:39:29,208 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1812 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [λαχάνιασμα] 1813 01:39:36,750 --> 01:39:37,875 [Ο Λινθορν γρυλίζει από τον πόνο] 1814 01:39:38,416 --> 01:39:40,208 [Linthorn που στενάζει] 1815 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 [με θυμό] Για ποιον δουλεύεις; 1816 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 [φωνάζει] Για ποιον δουλεύεις; 1817 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Αγγλία. 1818 01:39:57,458 --> 01:39:58,625 [ήχος μακρινού χτυπήματος] 1819 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 [ήχος χτυπήματος πλησιάζει] 1820 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 [Tewkesbury] Γιαγιά; 1821 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Ναί. 1822 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Φοβάμαι πως ναι. 1823 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Φαίνεται ότι αν θέλεις να γίνει μια δουλειά, 1824 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1825 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Όχι, Ενόλα. 1826 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Πού είναι η μητέρα μου; 1827 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 Στο Λονδίνο. 1828 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Με τον θείο σου. 1829 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Ψάχνω για εσάς. 1830 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Δεν κατάλαβαν ποτέ. 1831 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 1832 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Το μέλλον της χώρας διακυβεύεται. 1833 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 -Οχι! -[πυροβολισμός] 1834 01:41:04,250 --> 01:41:05,208 [παίζει δραματική μουσική] 1835 01:41:12,416 --> 01:41:13,875 [δεν ακούγεται] 1836 01:41:15,833 --> 01:41:16,666 [άδειο κλικ] 1837 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 Έγινε. 1838 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 Έγινε. 1839 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 [Ο Enola κλαψουρίζει] 1840 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 [κλαίει] Tewkesbury! 1841 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 [κλαίγοντας] Tewkesbury! 1842 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 [κλαίγοντας] Όχι! 1843 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Tewkesbury! 1844 01:41:44,791 --> 01:41:46,375 [λυγμός] 1845 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Ξύπνα. Ερχομαι. 1846 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 [λυγμοί] Όχι... 1847 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Όχι! 1848 01:41:53,375 --> 01:41:54,250 [λυγμός] 1849 01:41:56,791 --> 01:41:58,208 [λυγμοί, ρουθούνισμα] 1850 01:41:59,541 --> 01:42:00,416 [λυγμοί] 1851 01:42:11,583 --> 01:42:12,416 [λαχανίσματα] 1852 01:42:13,875 --> 01:42:15,125 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1853 01:42:16,708 --> 01:42:17,666 [λαχανίσματα] 1854 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Tewkesbury; 1855 01:42:19,875 --> 01:42:20,916 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1856 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Να είστε προσεκτικοί. 1857 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 -Πρόσεχε. -[λαχανίσματα] 1858 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, ξέρεις. 1859 01:42:36,791 --> 01:42:37,750 [γέλια] 1860 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Φτιάχτηκες για να πολεμάς. 1861 01:43:04,416 --> 01:43:05,291 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1862 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 [κλοντίζει] 1863 01:43:14,083 --> 01:43:14,916 [παντελόνι Enola] 1864 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Ο χρόνος σας τελείωσε. 1865 01:43:31,375 --> 01:43:33,000 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1866 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 -[Γυναίκα] Ήμουν πραγματικά πολύ σοκαρισμένος. -Ναι. 1867 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 -Κύριε; -Μην είσαι γελοίος. 1868 01:43:43,208 --> 01:43:44,416 [αδιάκριτη φλυαρία] 1869 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 [Σέρλοκ] Λεστρέιντ; 1870 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 -Λεστρέιντ. -[Λεστρέιντ] Αχ... 1871 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Σέρλοκ Χολμς. 1872 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 - Συναντιόμαστε ξανά. -Παρακαλώ. 1873 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Έχετε χτίσει αρκετή φήμη για τον εαυτό σου, 1874 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας 1875 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 -να αποφεύγει τον Τύπο. -Η υπόθεση μαρκίζας. 1876 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Πρέπει να συλλάβεις τη γιαγιά του, ο κηδεμόνας. 1877 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Προσπαθεί να τον σκοτώσει, 1878 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 καθώς σκότωσε τον πατέρα του. 1879 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Δύο ερωτήσεις. 1880 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα; 1881 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 Είναι ζήτημα διχασμένης πίστης και διαδοχή. 1882 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Με το αγόρι νεκρό θα έπαιρνε ο θείος την κενή θέση στους Άρχοντες 1883 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 και να αντισταθούν στο μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο και την παράταση της ψηφοφορίας, 1884 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 όπως ακριβώς ήθελε ο Dowager. 1885 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Το αγόρι, συμπεραίνω, δεν θα ήθελε, ούτε ο πατέρας του θα είχε. 1886 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Γιατί λοιπόν να μην είναι ο ίδιος ο θείος αυτό έκανε την πράξη; 1887 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Στον πατέρα ή στον γιο; 1888 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Πατέρας; 1889 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Η στολή του στις φωτογραφίες του Τύπου. 1890 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 Ω. 1891 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 [Σέρλοκ] Τα μετάλλια στο στήθος του. 1892 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Δεν ήταν στη χώρα όταν ο πατέρας του αγοριού σκοτώθηκε, 1893 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 - μάλλον υπηρετώντας στον πόλεμο του Αφγανιστάν. -[Ο Λεστρέιντ γελάει] 1894 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 Είναι πάντα εκεί, η αλήθεια. 1895 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Ναι. 1896 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Απλά πρέπει να το ψάξεις. 1897 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 [Lestrade] Δεύτερη ερώτηση. 1898 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Πώς έφτασε η αδερφή σου πριν από σένα; 1899 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 λυπάμαι; 1900 01:45:20,750 --> 01:45:22,291 [άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα] 1901 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Χα! 1902 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 [Tewkesbury] Φαίνομαι μια χαρά. 1903 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 [Σερ Γουίμπρελ] Μην τον ταράζεις, Καρολάιν. 1904 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 -Σε παρακαλώ, μητέρα. -Α, μπορώ απλά... 1905 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Μην το κάνετε. Προσπαθώ να έχω ο σεβασμός αυτών των ανδρών. 1906 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Είναι αρκετά το στυλ, ξέρεις. 1907 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Ναί. υποθέτω σου ξεχωρίζει όμορφα. 1908 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 1909 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Συγχαρητήρια. Επιτέλους κοιτάς σαν το nincompoop που γεννήθηκες να είσαι. 1910 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 -[γέλια] -[Enola] Αρ. 1911 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Φαίνεσαι καλά. 1912 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Αυτό είναι... καλό. 1913 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Η ψηφοφορία είναι σε μια ώρα. Είναι, εμ... Είναι αρκετά το θέμα. 1914 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Δεν πρέπει να υποκύψω ή τίποτα, έτσι δεν είναι, τώρα που είσαι ό,τι είσαι; 1915 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Λοιπόν, αναμφισβήτητα, έπρεπε πάντα να υποκύπτεις. 1916 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Απλώς... επέλεξες να μην το κάνεις. 1917 01:46:32,291 --> 01:46:33,166 [γέλια] 1918 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Λοιπόν, είσαι ασφαλής; Είσαι… 1919 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Είσαι άνετος; 1920 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Δεν ζεις ακόμα 1921 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 -σε εκείνο το τρομερό κατάλυμα, είσαι; -Οχι. [γέλια] 1922 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Χρησιμοποίησα τα χρήματα της ανταμοιβής η μητέρα σου μου έδωσε... 1923 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 -Που πήρες απρόθυμα. -...και βρέθηκε κάπου καινούργιο. 1924 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Λοιπόν, η μητέρα είπε ότι υπάρχει, εμ... 1925 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 υπάρχει... υπάρχει πάντα χώρος για σένα μαζί μας. 1926 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Η μητέρα σου προφανώς δεν ξόδεψε αρκετός χρόνος μαζί μου. 1927 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 Και τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ αυτό... 1928 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 σου ζήτησε να μείνεις; 1929 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 Μια ευγενική προσφορά, 1930 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 αλλά ένα πρέπει να αρνηθώ. 1931 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 εγω... 1932 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Πώς θα... Πώς... 1933 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Πότε θα σε ξαναδώ; 1934 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα, 1935 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Viscount Tewkesbury, Marquess of Basilwether. 1936 01:47:40,833 --> 01:47:41,666 [αναστεναγμοί] 1937 01:47:57,708 --> 01:47:58,541 [γέλια] 1938 01:48:01,791 --> 01:48:02,666 [ρουθουνίζει] 1939 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Αχ. 1940 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 [man] Ευχαριστώ. 1941 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1942 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 [αναστεναγμοί] 1943 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 [Enola] Μητέρα. 1944 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου; 1945 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Σας ευχαριστώ. 1946 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Οι αριθμοί γίνονται γράμματα, 1947 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 που διαμορφώνεται σε... 1948 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 [Enola] Πέντε, δύο, πέντε, πέντε, τρία, τρία, ένα. 1949 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 - Ένα, ένα, ένα. -[αναστεναγμοί] 1950 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 [συνεχίζει να διαβάζει τους αριθμούς αδιάκριτα] 1951 01:48:44,958 --> 01:48:45,791 [αναστεναγμοί] 1952 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 «Γνωρίστε με Βασιλική Ακαδημία πέντε απόψε μάνα». 1953 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Λοιπόν, 1954 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 αυτό είναι απροσδόκητο. 1955 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Σας ευχαριστώ. 1956 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Υπάρχουν τρεις σκέψεις που συμβαίνουν αμέσως. 1957 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Το ένα είναι ότι η μητέρα δεν θα είχε υπογράψει «Μάνα», αλλά «Χρυσάνθεμο». 1958 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Και δύο, η Βασιλική Ακαδημία είναι ένα ίδρυμα 1959 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 που παραμελεί συνεχώς να περιλαμβάνει γυναίκες. 1960 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Η μητέρα δεν θα το πρότεινε ως τόπος συνάντησης. 1961 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 Και η τελευταία μου σκέψη είναι ότι μπορεί να αποκάλυψα το χέρι μου 1962 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 μπροστά στον αδερφό μου όταν ελέγχετε την εφημερίδα. 1963 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Αυτό κάνει ο Σέρλοκ Χολμς. 1964 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 Κι όμως, τα γεγονότα δεν αποσπούν την προσοχή από την ελπίδα. 1965 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Θα σου πληρώσω πέντε λίρες να ανταλλάξουν ρούχα μαζί μου. 1966 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 [Σέρλοκ] Τίποτα; 1967 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 [Mycroft] Τίποτα απολύτως. 1968 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Σε χτύπησε μια φορά στο παρελθόν, αδερφέ, 1969 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 και τώρα μπορεί να το έκανε ξανά. 1970 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Ω, πιστεύω ότι το σκέφτηκε εμένα, 1971 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 αλλά πιστεύω και εγώ ότι θα την ιντριγκάρει πολύ 1972 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 να μην είμαι εδώ το ίδιο. 1973 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Δυστυχώς έκανες λάθος. 1974 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 -[Ο Mycroft γελάει] -Είναι δυνατόν. 1975 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Ωστόσο, αν την ξαναβρούμε, 1976 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Θα ήθελα να είναι η φύλακάς μου. 1977 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Θα τη φροντίσω. 1978 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] στο κεφάλι σου. 1979 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 Την έπλυνα τα χέρια μου. 1980 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Πολύ καλά. 1981 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Όλο το καλύτερο. 1982 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Είσαι παράξενο ψάρι, αδερφέ. 1983 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 Και είσαι τρελή, μεγαλύτερος αδερφός. 1984 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Υποθέτω ότι είσαι τόσο ευχάριστος λόγω ψήφου; 1985 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Πέρασε ένας. 1986 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Αυτό το αναδυόμενο μικρό φρύνο, η μαρκήσια του Tewkesbury, 1987 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 και η ψήφος του αποδείχθηκε καθοριστική. 1988 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Τώρα, όσο μου αρέσει στέκεται έξω από τη Βασιλική Ακαδημία-- 1989 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 -Είναι ενδιαφέρον χαρακτήρας, ξέρεις; -[Mycroft] Χμ; 1990 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Και υποψιάζομαι ότι είναι μάλλον πρόθυμος στη νεαρή Ενόλα. 1991 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Τότε θα πρέπει να την παντρευτεί. Ίσως να τους εξημερώσει και τους δύο. 1992 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Να πιεις στο κλαμπ για να με συμπονέσεις; 1993 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Ναι, θα σου αγοράσω ένα ποτό, Μάικροφτ. 1994 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 [Mycroft] Έλα, Σέρλοκ! 1995 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 [τσαγκάρης] Ορίστε, κύριε. 1996 01:51:25,291 --> 01:51:26,125 [χτυπάνε τα νομίσματα] 1997 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Τι στο καλό έκανες; 1998 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 [Σέρλοκ] Νόμιζα ότι είδα κάτι. 1999 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 -Καλημέρα, Ενόλα. -Καλημέρα. 2000 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Έχεις επισκέπτη. 2001 01:52:25,875 --> 01:52:26,750 [ειπνέει απότομα] 2002 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Αυτό είναι ένα εκπληκτικά ωραίο δωμάτιο. 2003 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Μου αρέσουν οι τελευταίες πινελιές. 2004 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 [ειπνέει απότομα] Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 2005 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Ο κόσμος μπορεί να παρακολουθεί. 2006 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Πώς στο καλό το βρήκατε αυτό; 2007 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Ο Σέρλοκ το έκανε. 2008 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 2009 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Δεν θα μπορούσες ποτέ να το αφήσεις μόνο του σαν κοριτσάκι. 2010 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 -Το έσερνες πίσω σου... - είπε ο Σέρλοκ. 2011 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Είχατε ακούσει τη βασίλισσα Βικτώρια να... -Το είπε και ο Σέρλοκ. 2012 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Λοιπόν... 2013 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 ωραία που συνδεθήκατε οι δυο σας. 2014 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 λυπάμαι. 2015 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 λυπάμαι. 2016 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Ήθελα να σου πω που πήγαινα, 2017 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 αλλά δεν ήταν ασφαλές. 2018 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Είσαι ασφαλής τώρα; 2019 01:53:43,750 --> 01:53:44,833 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 2020 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Δεν σε άφησα γιατί δεν σε αγάπησα. 2021 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Έφυγα για σένα... 2022 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 γιατί δεν άντεξα... 2023 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 να είναι αυτός ο κόσμος το μέλλον σου. 2024 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Έπρεπε λοιπόν να παλέψω. 2025 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Πρέπει να κάνεις λίγο θόρυβο 2026 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 αν θέλεις να σε ακουστούν. 2027 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Α, είναι αστείο. [γέλια] 2028 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 σκέφτηκα... 2029 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Εγώ ήμουν αυτός που επρόκειτο να αλλάξει τον κόσμο. 2030 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Το μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο, 2031 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 είναι αλήθεια αυτό που έκανες; 2032 01:54:29,666 --> 01:54:30,708 [γέλια] 2033 01:54:30,791 --> 01:54:31,625 [ρουθουνίζει] 2034 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Τι γυναίκα έγινες. 2035 01:54:36,750 --> 01:54:37,625 [ρουθουνίζει] 2036 01:54:38,041 --> 01:54:38,958 [Η Ευδωρία γελάει] 2037 01:54:42,666 --> 01:54:43,875 [αναπνέει βαθιά] 2038 01:54:44,541 --> 01:54:46,458 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 2039 01:54:52,791 --> 01:54:53,708 [Η Ευδωρία σνιφάρει] 2040 01:54:58,875 --> 01:54:59,833 [γελάνε και οι δύο] 2041 01:55:02,625 --> 01:55:03,541 [Η Ευδωρία σνιφάρει] 2042 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Σας ευχαριστώ για τις ίριδες σας. 2043 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Τώρα, αν ποτέ... 2044 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 με χρειαστεί ποτέ, 2045 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 Θα τους προσέχω. 2046 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 -Πρέπει να πας. -Ναι, αλλά... 2047 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 ας μείνουμε λίγο έτσι. 2048 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 Θα το ήθελα κι εγώ. 2049 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 [Enola] Λοιπόν, πώς να καταλήξουμε; 2050 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Το όνομά μου είναι Enola, 2051 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 που προς τα πίσω γράφει «μόνος». 2052 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Για να είσαι Χολμς, πρέπει να βρεις τον δικό σου δρόμο. 2053 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 Τα αδέρφια μου έχουν, 2054 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 η μητέρα μου έχει, 2055 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 και πρέπει επίσης. 2056 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 [και οι δύο γρυλίζουν] 2057 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 Αλλά τώρα βλέπω ότι είμαι μόνος δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι μόνος. 2058 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Η μητέρα δεν το ήθελε ποτέ αυτό. 2059 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Ήθελε να βρω την ελευθερία μου, 2060 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 το μέλλον μου, 2061 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 ο σκοπός μου. 2062 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Είμαι ντετέκτιβ, 2063 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Είμαι αποκρυπτογραφητής, 2064 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 και είμαι ανιχνευτής χαμένων ψυχών. 2065 01:56:19,666 --> 01:56:20,833 [Η Enola γελάει] 2066 01:56:20,916 --> 01:56:22,583 [Η Ευδωρία γελάει] 2067 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Η ζωή μου είναι δική μου. 2068 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 Και το μέλλον εξαρτάται από εμάς. 2069 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 [παίζει αισιόδοξη μουσική]